狡兔三窟 Jiao tu san ku Arnab yang Licik Mempunyai Tiga Lubang

Explanation

狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。

Idiom ini bermaksud bahawa arnab yang licik menyediakan tiga lubang. Ia adalah metafora bagi orang yang menyediakan pelbagai jalan keluar atau tempat persembunyian untuk mengelakkan bahaya.

Origin Story

战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。

zhanguoshiqi, qiguo you ge zhu ming de chengxiang jiao mengchangjun, tamen xia juji le hen duo you caineng de ren. you yici, mengchangjun pai ta de menke fenghuan qu xuedi shou zhai. fenghuan dao le xuedi, bing meiyou xiang qitaren nayang cuizhai, er shi ba suoyou xuedi de zhaiquan dou shao diao le. xuedi de baixing dou feichang ganji mengchangjun de en de. fenghuan hui dao qiguo hou, mengchangjun wen ta shou zhai de qingkuang. fenghuan shuo:'jiao tu you san ku, jin de mian qi si er. jin jun you yi ku, wei de gaozhen er wo ye.' yisi shi shuo, jiaohua de tuzi you san ge cangshen de dongxue, ca neng baozheng anquan. xianzai nin zhi you yige genjudi, hai buneng gaozhen er you a! mengchangjun ting hou, shensi shuliu, kaishi wei zijide weilai zuo dasuan. houlai mengchangjun guoran duo ci yudao weixian, dan dou yinwei ta duofang jingying, huaxian wei yi.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang perdana menteri yang terkenal bernama Meng Changjun. Baginda mempunyai ramai orang yang berbakat bekerja untuknya. Pada suatu ketika, Meng Changjun menghantar orang suruhannya, Feng Huan, ke Xue untuk mengutip hutang. Feng Huan tiba di Xue tetapi tidak mengutip hutang seperti orang lain. Sebaliknya, dia membakar semua bon hutang di Xue. Rakyat Xue sangat bersyukur atas kebaikan Meng Changjun. Apabila Feng Huan kembali ke Qi, Meng Changjun bertanya kepadanya tentang kutipan hutang. Feng Huan berkata: "Arnab yang licik mempunyai tiga lubang, hanya dengan itu ia dapat menyelamatkan nyawanya. Sekarang anda hanya mempunyai satu lubang, yang tidak cukup selamat.". Ini menunjukkan bahawa arnab yang licik memerlukan tiga tempat persembunyian untuk selamat. Sekarang anda hanya mempunyai satu pangkalan, dan ia tidak cukup selamat! Meng Changjun memikirkannya untuk masa yang lama dan mula merancang masa depannya. Kemudian, Meng Changjun memang menghadapi bahaya beberapa kali, tetapi dia dapat mengatasinya kerana dia mempunyai pelbagai pangkalan sokongan.

Usage

形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。

xingrong ren wei le duobi weixian er duofang zhunbei, ye zhi ren zuoshi jiaohua

Untuk menggambarkan seseorang yang membuat banyak persediaan untuk mengelakkan bahaya, dan juga untuk menggambarkan seseorang yang licik.

Examples

• 他狡兔三窟，安然度过危机。

  ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.

  Dia telah membuat banyak persediaan, jadi dia selamat daripada krisis.

• 这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。

  zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di

  Syarikat ini mempunyai pelbagai model perniagaan, justeru mengurangkan risiko

Related Idioms

• 多条退路

• 未雨绸缪

Opposite Idioms

• 瓮中之鳖

• 走投无路