生死之交 kawan karib
Explanation
生死之交指能够同生共死、患难与共的朋友，形容友谊非常深厚。
Kawan karib merujuk kepada kawan yang boleh hidup dan mati bersama, berkongsi susah dan senang; ia menggambarkan persahabatan yang sangat akrab.
Origin Story
话说当年，张三和李四同在战场上厮杀，枪林弹雨中，两人互相掩护，出生入死，最终一同活了下来。自那以后，两人便结为生死之交，无论遇到什么困难，都互相扶持，共同面对。 后来，李四经商失败，家道中落，张三毫不犹豫地倾囊相助，帮他渡过难关。李四也曾多次帮助张三，两人始终患难与共，生死相依。他们的友谊，传为佳话，被后人称颂。
Dikatakan bahawa Zhang San dan Li Si pernah berjuang di medan perang. Di tengah tiupan peluru, mereka berdua melindungi antara satu sama lain, berjuang hidup dan mati, dan akhirnya terselamat bersama. Sejak itu, mereka menjadi kawan karib, saling menyokong dan menghadapi sebarang kesulitan bersama. Kemudian, perniagaan Li Si gagal, dan keluarganya jatuh miskin. Zhang San tanpa ragu-ragu membantu Li Si mengatasi kesusahannya. Li Si juga berkali-kali membantu Zhang San. Mereka sentiasa berkongsi susah dan senang, dan saling bergantung. Persahabatan mereka menjadi kisah inspirasi dan dipuji oleh generasi akan datang.
Usage
用来形容关系非常密切，情谊深厚的朋友。
Digunakan untuk menggambarkan kawan-kawan yang mempunyai hubungan yang sangat rapat dan persahabatan yang mendalam.
Examples
-
他与李明是生死之交，患难与共。
ta yu li ming shi sheng si zhi jiao, huannan yu gong.
Dia dan Li Ming adalah kawan karib, susah senang bersama.
-
他们两人是生死之交，情谊深厚。
tamen liang ren shi sheng si zhi jiao, qingyi shenhou.
Mereka berdua adalah kawan karib, persahabatan yang mendalam.