画蛇添足 Melukis Ular dan Menambahkan Kaki
Explanation
画蛇添足，比喻做多余的事，非但无益，反而不合适。
Peribahasa ini adalah metafora untuk melakukan sesuatu yang tidak perlu, yang bukan sahaja tidak memberi manfaat, malah tidak sesuai.
Origin Story
从前，楚国有个专门负责祭祀的官员。每年春天祭祀完后，他都要倒一杯酒给手下人喝。由于人多酒少，不够分，于是他就想了一个主意，谁先画好一条蛇，谁就先喝一杯酒。有个官员第一个把蛇画好了，他看见别人还没有画完，就得意洋洋地在地上画了条蛇，然后就在蛇的旁边画了两只脚。可是画完后，他就发现自己好像做错了什么，因为蛇是没有脚的。这时，他突然醒悟到，自己做了一件多余的事，于是就懊悔地自言自语道：“哎呀，我画蛇添足了。”
Dahulu kala, di kerajaan Chu, terdapat seorang pegawai yang bertanggungjawab untuk upacara korban. Setiap tahun pada musim bunga, setelah upacara korban selesai, ia akan mencurahkan segelas wain untuk bawahannya. Kerana bilangan orang ramai dan wain sedikit, tidak mencukupi untuk dibahagikan, maka ia telah memikirkan satu idea: sesiapa yang pertama melukis ular akan mendapat segelas wain terlebih dahulu. Seorang pegawai telah melukis ular pertama. Dia melihat bahawa yang lain belum selesai melukis, maka dia dengan sombong melukis ular di tanah dan kemudian melukis dua kaki di sebelah ular. Namun selepas selesai melukis, dia menyedari bahawa dia telah melakukan kesilapan kerana ular tidak mempunyai kaki. Kemudian dia tiba-tiba menyedari bahawa dia telah melakukan sesuatu yang berlebihan, maka dia menyesal dan berkata pada dirinya sendiri:
Usage
画蛇添足比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。例如，在工作中，如果你在已完成的任务上添加了不必要的东西，可能会适得其反。
Peribahasa "melukis ular dan menambahkan kaki" digunakan untuk menggambarkan tindakan yang tidak perlu yang bukan sahaja tidak memberi manfaat, malah boleh merugikan. Contohnya, di tempat kerja, jika anda menambah perkara yang tidak perlu pada tugas yang sudah selesai, ia mungkin akan membawa kesan yang tidak baik.
Examples
-
你这种做法，简直是画蛇添足，毫无意义。
ni zhe zhong zuo fa, jian zhi shi hua she tian zu, hao wu yi yi.
Tindakan anda tidak ada gunanya.
-
在本来已经很完美的计划中，再加入一项新的措施，只会是画蛇添足。
zai ben lai yi jing hen wan mei de ji hua zhong, zai jia ru yi xiang xin de cuo shi, zhi hui shi hua she tian zu。
Menambah langkah baru ke dalam pelan yang sudah sempurna hanya akan merugikan saja, hanya akan membuatnya lebih rumit tanpa ada guna.