睚眦必报 Yázì bì bào
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
Yázì bì bào bermaksud membalas dendam walaupun untuk dendam yang terkecil, menggambarkan personaliti yang berfikiran sempit dan tidak bertoleransi.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Fan Ju berkhidmat sebagai pegawai negeri Wei dan dituduh secara palsu oleh rakan sekerjanya Xu Jia kerana bersekongkol dengan musuh. Fan Ju cedera parah dan melarikan diri ke Qin. Kemudian, Fan Ju menjadi Perdana Menteri Qin. Apabila Xu Jia melawat Qin, Fan Ju berpura-pura menjadi orang miskin. Xu Jia kasihan kepadanya dan memberikannya pakaian. Apabila Fan Ju mendedahkan identiti sebenarnya, Xu Jia sangat ketakutan dan berulang kali meminta maaf. Fan Ju berkata: "Saya akan membalas kebaikan sekecil mana pun dan membalas dendam atas kesalahan sekecil mana pun." Akhirnya, Fan Ju tidak membiarkan Xu Jia terlepas daripada hukuman dan membuatnya menanggung akibat perbuatannya. Kisah ini menunjukkan akibat buruk daripada dendam dan memberi amaran kepada orang ramai untuk bersikap toleran dan tidak kedekut.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
Digunakan untuk menggambarkan personaliti yang berfikiran sempit dan tidak bertoleransi. Perkataan ini sering digunakan dalam erti negatif.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
Dia adalah seorang yang pendendam, sesiapa sahaja yang menyinggungnya, dia pasti akan membalas dendam.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
Persaingan di tempat kerja sangat sengit, tetapi kita tidak boleh bersikap pendendam, kita harus mengekalkan sikap toleransi.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
Dalam kehidupan, kita tidak dapat mengelakkan daripada berdepan dengan perkara-perkara yang tidak menyenangkan, tetapi kita harus belajar untuk melepaskan dan tidak menyimpan dendam.