积习难改 jī xí nán gǎi tabiat sukar diubah

Explanation

长期形成的习惯很难改变。

Tabiat yang terbentuk dalam jangka masa panjang sukar diubah.

Origin Story

老张是一个有着几十年烟龄的老烟民，每天至少要抽两包烟。他的妻子多次劝他戒烟，可老张总是说：“戒烟太难了，我已经抽了几十年烟了，改不了了！”儿子也劝他，说吸烟有害健康，老张还是不听。有一天，老张感到身体不适，去医院检查，医生告诉他，他的肺部已经严重受损，必须立即戒烟，否则后果不堪设想。老张这才意识到吸烟的危害，下定决心戒烟。可是，戒烟的过程非常痛苦，他总是忍不住想抽烟，经常半夜爬起来找烟抽。几次尝试戒烟都失败了，老张感到非常沮丧。朋友们也劝他，说戒烟需要毅力，要坚持下去。老张想起了儿子的劝告，也想到了医生的警告。他咬紧牙关，坚持不抽烟，每天都用各种方法来转移注意力，比如看书、听音乐、运动等等。经过长时间的努力，老张终于戒掉了烟瘾。他感到身体越来越好，精神也越来越饱满。他终于明白，积习难改不是绝对的，只要有足够的毅力，任何坏习惯都能改掉。

lǎo zhāng shì yīgè yǒuzhe jǐ shí nián yān líng de lǎo yānmín, měi tiān zhì shǎo yào chōu liǎng bāo yān. tā de qīzi duō cì quàn tā jiè yān, kě lǎo zhāng zǒng shì shuō:' jiè yān tài nán le, wǒ yǐjīng chōu le jǐ shí nián yān le, gǎi bù liǎo le!' érzi yě quàn tā, shuō xī yān yǒu hài jiànkāng, lǎo zhāng háishì bù tīng. yǒu yītiān, lǎo zhāng gǎndào shēntǐ bù shì, qù yīyuàn jiǎnchá, yīshēng gào sù tā, tā de fèibù yǐjīng yánzhòng shòusǔn, bìxū lìjí jiè yān, fǒuzé hòuguǒ bù kàn shèxiǎng. lǎo zhāng zhè cái yìshí dào xī yān de wēihài, xià dìng juéxīn jiè yān. kěshì, jiè yān de guòchéng fēicháng tòngkǔ, tā zǒng shì rěn bù zhù xiǎng chōu yān, jīngcháng bàn yè pá qǐlái zhǎo yān chōu. jǐ cì chángshì jiè yān dōu shībài le, lǎo zhāng gǎndào fēicháng jǔsàng. péngyou men yě quàn tā, shuō jiè yān xūyào yìlì, yào jiānchí xiàqù. lǎo zhāng xiǎng qǐ le érzi de quàngào, yě xiǎng dào le yīshēng de jǐnggào. tā yǎo jǐn yágūan, jiānchí bù chōu yān, měi tiān dōu yòng gè zhǒng fāngfǎ lái zhuǎnyí zhùyìlì, bǐrú kànshū, tīng yīnyuè, yùndòng děng děng. jīngguò cháng shíjiān de nǔlì, lǎo zhāng zhōngyú jiè diào le yānyǐn. tā gǎndào shēntǐ yuè lái yuè hǎo, jīngshen yě yuè lái yuè bǎomǎn. tā zhōngyú míngbái, jī xí nán gǎi bùshì juéduì de, zhǐyào yǒu gòu de yìlì, rènhé huài xíguàn dōu néng gǎi diào.

Pakcik Zhang ialah seorang perokok tegar dengan pengalaman merokok selama beberapa dekad, merokok sekurang-kurangnya dua pek rokok setiap hari. Isterinya telah berulang kali menasihatinya untuk berhenti merokok, tetapi Pakcik Zhang selalu berkata: “Sukar sangat untuk berhenti merokok. Saya sudah merokok selama beberapa dekad, saya tidak boleh mengubahnya!” Anaknya juga menasihatinya bahawa merokok merbahaya kepada kesihatan, tetapi Pakcik Zhang tetap tidak mendengar. Suatu hari, Pakcik Zhang berasa tidak sihat dan pergi ke hospital untuk pemeriksaan. Doktor memberitahunya bahawa paru-parunya sudah rosak teruk dan dia mesti berhenti merokok serta-merta, jika tidak akibatnya akan tidak dapat dibayangkan. Barulah Pakcik Zhang menyedari bahaya merokok dan bertekad untuk berhenti. Namun, proses berhenti merokok sangat menyakitkan. Dia selalu tidak dapat menahan keinginan untuk merokok dan kerap bangun di tengah malam untuk mencari rokok. Beberapa percubaan untuk berhenti merokok gagal, dan Pakcik Zhang berasa sangat sedih. Kawan-kawannya juga menasihatinya bahawa berhenti merokok memerlukan ketabahan dan dia mesti berterusan. Pakcik Zhang teringat nasihat anaknya dan amaran doktor. Dia mengetap giginya dan berhenti merokok, dan menggunakan pelbagai kaedah untuk mengalihkan perhatiannya setiap hari, seperti membaca, mendengar muzik, bersenam, dan sebagainya. Selepas usaha yang panjang, Pakcik Zhang akhirnya berjaya berhenti dari ketagihan merokoknya. Dia berasa badannya semakin sihat, dan semangatnya semakin bertenaga. Dia akhirnya faham bahawa ‘sukar untuk mengubah tabiat’ bukanlah mutlak, selagi ada ketabahan yang mencukupi, sebarang tabiat buruk boleh diubah.

Usage

形容长期养成的习惯很难改变。

xiáorong chángqí yǎngchéng de xíguàn hěn nán gǎibiàn

Menerangkan tabiat yang sukar diubah.

Examples

• 他年轻时染上的坏习惯，真是积习难改。

  tā nián qīng shí rǎn shang de huài xíguàn, zhēn shì jī xí nán gǎi

  Tabiat buruk yang dipelajarinya ketika muda, memang sukar diubah.

• 老烟枪，积习难改，戒烟很困难。

  lǎo yānqīng, jī xí nán gǎi, jiè yān hěn kùnnan

  Perokok tegar, tabiat sukar diubah, susah untuk berhenti merokok.

Related Idioms

• 积重难返

• 习以为常

Opposite Idioms

• 痛改前非

• 改过自新