笑容可掬 Senyum mesra
Explanation
掬：双手捧取。形容笑容满面，温和可亲。
Jū: memegang dengan kedua-dua tangan. Menerangkan senyuman yang penuh kehangatan dan mesra.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮在西城遭遇司马懿大军压境。城中兵力薄弱，诸葛亮却毫不慌张，他命士兵打开城门，自己则笑容可掬地坐在城楼上，焚香弹琴。司马懿看到这一幕，心中疑惑，以为诸葛亮设下埋伏，不敢轻举妄动，最终撤兵而回。诸葛亮的“空城计”成功化解了危机，而他那笑容可掬的神态，更令人印象深刻，成为后世传颂的佳话。这故事体现了诸葛亮卓越的智慧和胆识，以及他临危不乱的沉着风范。 后来，人们便用“笑容可掬”来形容一个人面带笑容，态度和蔼可亲的样子。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, menghadapi kepungan oleh tentera besar Sima Yi di Xicheng. Kota itu lemah pertahanannya, namun Zhuge Liang tetap tenang. Dia mengarahkan askarnya untuk membuka pintu gerbang kota dan duduk dengan tenang di atas tembok kota, membakar kemenyan dan bermain guqin, dengan senyuman mesra di wajahnya. Sima Yi, memerhatikan ini, menjadi curiga, menyangka Zhuge Liang telah memasang perangkap dan tidak berani bertindak terburu-buru, akhirnya menarik balik tenteranya. Strategi "Kota Kosong" Zhuge Liang berjaya mengelakkan krisis, dan senyuman mesranya meninggalkan kesan yang berkekalan, menjadi kisah lagenda. Kisah ini menunjukkan kecerdasan, keberanian, dan ketenangan Zhuge Liang di bawah tekanan.
Usage
用于形容笑容满面，态度温和可亲。
Digunakan untuk menerangkan seseorang dengan senyuman yang mesra dan ramah.
Examples
-
他脸上笑容可掬，让人如沐春风。
tā liǎn shang xiàoróng kě jū, ràng rén rú mù chūnfēng。
Wajahnya dipenuhi senyuman, membuat orang berasa segar.
-
看到孩子们玩得这么开心，她笑容可掬。
kàn dào háizi men wán de zhème kāixīn, tā xiào róng kě jū。
Melihat kanak-kanak begitu gembira, dia tersenyum mesra.