筚路蓝缕 bilu lanlu
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
Memandu kereta sorong yang ringkas dan memakai pakaian yang koyak untuk membuka kawasan pergunungan dan hutan. Menerangkan kesusahan memulakan perniagaan.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
Semasa zaman bunga dan musim luruh, seorang putera dari negeri Chu bernama Ru'ao, untuk membuka kawasan baru, telah memimpin rakyatnya merentasi gunung dan sungai, mengatasi pelbagai kesukaran. Mereka telah memandu kereta kayu yang ringkas, memakai pakaian lama, dan dengan susah payah meredah kawasan pergunungan dan hutan belantara yang berduri. Mereka makan dan tidur di luar rumah, menahan lapar dan dahaga, dan bekerja tanpa henti siang dan malam, akhirnya telah membuka kawasan tanah yang subur dan mendirikan tempat tinggal yang baru. Untuk memperingati kejayaan mereka, sejarah ini telah direkodkan dan diwarisi sehingga kini. Cerita ini menggambarkan kesusahan memulakan perniagaan dan semangat penerokaan nenek moyang kita.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
Untuk menggambarkan kesusahan memulakan perniagaan, biasanya digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
Pada peringkat awal perniagaan mereka, mereka berusaha keras dan mengatasi banyak kesukaran.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
Demi kemakmuran dan kekuatan negara, nenek moyang telah berusaha keras dan meletakkan asas yang kukuh.