约定俗成 Konvensyen dan adat
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng merujuk kepada kebiasaan atau norma yang terbentuk hasil daripada amalan sosial jangka panjang dan diterima umum oleh masyarakat. Ia menekankan proses pembentukan secara bawah ke atas, secara spontan, dan bukannya arahan wajib dari atas ke bawah. Perkara yang terbentuk melalui yuèdìng súchéng biasanya mempunyai kestabilan dan jangka hayat yang panjang.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
Di sebuah perkampungan kuno, penduduk yang tinggal di situ selama bergenerasi mengikuti tradisi yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka, tahun demi tahun, tanpa perubahan. Setiap musim bunga, penduduk kampung akan mengadakan upacara korban di bawah sebatang pokok besar di pintu masuk kampung, memohon hasil tuaian yang baik pada tahun berikutnya. Tiada siapa yang tahu asal usul upacara ini, tetapi semua orang sudah biasa dengannya, mewariskannya tahun demi tahun. Inilah hasil konvensi dan adat resam, satu warisan halus dan sebati dalam cara hidup. Lama-kelamaan, penduduk baru secara beransur-ansur berpindah ke kampung itu. Pada mulanya, mereka ingin tahu dan malah keliru dengan upacara ini, tetapi lama-kelamaan, mereka juga berintegrasi ke dalamnya, menyertainya, dan meneruskan tradisi tersebut. Kuasa konvensi dan adat resam terletak pada keupayaannya untuk mengatasi batasan masa dan ruang, menyatukan orang ramai untuk membentuk identiti budaya yang unik.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan kebiasaan, adat resam, atau norma yang telah terbentuk dalam tempoh masa yang lama.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Adat resam yang diwarisi turun-temurun di kampung itu telah menjadi kebiasaan.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Pernyataan ini sudah sebati sehingga sukar untuk diubah.