绝不轻饶 langsung tidak akan diampun
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Ia merujuk kepada tidak mudah melepaskan perkara atau tindakan yang melanggar kehendak seseorang. Ia menunjukkan sikap yang tegas dan tidak memaafkan.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
Pada akhir Dinasti Han Timur, Cao Cao menggunakan strategi untuk mengalahkan Lü Bu dan menawan Xuzhou. Lü Bu melarikan diri ke Kota Xiapi, enggan berperang, dan Cao Cao memerintahkan banjir besar untuk menenggelamkan kota. Untuk menstabilkan semangat tenteranya, Lü Bu memerintahkan tentera untuk menjauhi alkohol dan seks, dan tidak akan melepaskan sesiapa pun yang melanggar perintah ketenteraan, akhirnya membawa kepada pemberontakan. Lü Bu ditangkap dan Cao Cao segera melaksanakan hukuman mati ke atasnya. Kisah ini menunjukkan bahawa walaupun Lü Bu yang kuat, ketika berdepan dengan perselisihan dalaman dan musuh luaran, tidak boleh melepaskan pelanggaran perintah ketenteraan, jika tidak akibatnya akan membawa padah.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Biasanya digunakan untuk menyatakan sikap tegas terhadap pelanggaran, menekankan tiada toleransi.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
Tiada pengurangan hukuman bagi mereka yang melanggar disiplin!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
Syarikat tidak akan bertolak ansur dengan plagiarisme!