置诸度外 zhi zhu du wai mengetepikan

Explanation

指不把个人的生死利害等放在心上。

Ini bermaksud tidak mengambil kira keselamatan dan kepentingan diri sendiri.

Origin Story

话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。

huashuo hanguangwudi liuxiu zaiyu gongsun shu de zhanzheng zhong bian shang you liang ge deli de dajiang yige shi xiaozi ling yige shi gongsun shu liuxiu suiran shifen qizhong tamen dan tongshi you shifen dan you tamen gezi de shili guoda huiyingxiang dao ta de tongzhi ta zhaoji zhongjiang shangyi junqing dacheng men fenfen jianyi xian xueruo zhe liang geren de shili yiwengudzijide tongzhi zhe shi yige moushi zhanchu lai shuo bixia bubi danxin women wanquan keyi xian ba zhe liang geren de shili zhizhi duwai jizhong liliang duifujie qita di ren xian jizhong liliang daying zhechang zhanzheng zai shuo liuxiu ting hou shifen zanshang zhewei moushi de jianyi guoran zai jixia de zhanzheng zhong liuxiu jizhong bingli dabaile qita di ren houlai zai tongyi quan guo zhihou ta you caiqu cuoshi tuoshan chulile xiaozi yu gongsun shu de wenti bing meiyou rang tamen dui ziji de tongzhi zaocheng weixie zhege gushi shuo ming zai chuli wenti shi yao genju shiji qingkuang linghuoyongyong celue youshi keyi zanshijiang yixie ciyao wenti fangzai yibian youxian jiejue zhuyao maodun

Dikatakan bahawa Maharaja Guangwu Dinasti Han, Liu Xiu, mempunyai dua orang jeneral yang cekap dalam peperangannya menentang Gongsun Shu: Xiaozi dan Gongsun Shu. Walaupun Liu Xiu sangat menghargai mereka, beliau juga sangat bimbang bahawa kuasa masing-masing terlalu besar dan akan menjejaskan pemerintahannya. Baginda memanggil para jeneralnya untuk membincangkan hal ehwal ketenteraan, dan para menteri mencadangkan untuk melemahkan kuasa kedua-dua orang ini bagi mengukuhkan pemerintahan baginda sendiri. Pada ketika ini, seorang ahli strategi berdiri dan berkata: "Tuanku, jangan risau. Kita boleh sementara waktu mengetepikan kuasa kedua-dua orang ini dan menumpukan kekuatan kita untuk menghadapi musuh lain. Mari kita tumpukan kekuatan kita untuk memenangi peperangan ini dahulu." Liu Xiu sangat terkesan dengan cadangan ahli strategi ini. Sesungguhnya, dalam peperangan berikutnya, Liu Xiu menumpukan pasukannya dan menewaskan musuh-musuh yang lain. Kemudian, selepas menyatukan negara, baginda juga mengambil langkah-langkah untuk menangani masalah Xiaozi dan Gongsun Shu dengan sewajarnya, dan tidak membenarkan mereka mengancam pemerintahan baginda. Kisah ini menunjukkan bahawa apabila menangani masalah, kita perlu menyesuaikan diri dengan keadaan sebenar dan menggunakan strategi dengan fleksibel. Kadang-kadang, kita boleh sementara waktu mengetepikan beberapa masalah sampingan dan mengutamakan penyelesaian percanggahan utama.

Usage

用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。

yongyu xingrong bubazouxi yinsu fangzai kaolu fanwei zhinei

Digunakan untuk menggambarkan tidak mengambil kira faktor-faktor tertentu.

Examples

• 他为了理想，置生死于度外。

  ta weile lixiang zhisishengyuduwai

  Dia mempertaruhkan nyawanya untuk cita-citanya.

• 面对危险，他能够置个人安危于度外。

  miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai

  Dia dapat mengabaikan keselamatan dirinya sendiri dalam menghadapi bahaya..

Related Idioms

• 视死如归

• 舍生取义

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 瞻前顾后