而立之年 Tahun Pencapaian
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Merujuk kepada usia tiga puluh tahun, usia di mana seorang lelaki seharusnya mampu memikul tanggungjawab secara sendiri.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Dikatakan bahawa pada zaman bunga rampai dan musim luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri. Semasa dalam perjalanan melalui negeri Cai, beliau berbual-bual dengan murid-muridnya. Confucius berkata: 'Pada usia lima belas tahun, saya memutuskan untuk belajar; pada usia tiga puluh tahun, saya teguh; pada usia empat puluh tahun, saya tidak ragu-ragu; pada usia lima puluh tahun, saya memahami Mandat Syurga; pada usia enam puluh tahun, telinga saya menjadi peka terhadap akal; pada usia tujuh puluh tahun, saya boleh mengikut keinginan hati saya tanpa melampaui batas.' Confucius mengenang peristiwa pada usia tiga puluh tahunnya, ketika beliau meninggalkan negeri Lu dengan cita-cita yang tinggi, tetapi menghadapi banyak kegagalan. Namun beliau tidak berputus asa. Sebaliknya, beliau mengejar cita-citanya dengan tekad yang lebih kuat dan akhirnya menjadi seorang bijak yang terkenal. Murid-muridnya sangat terkesan dan berikrar untuk mencontohi gurunya, berusaha untuk merealisasikan potensi mereka sendiri.
Usage
常用来形容男性30岁。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan lelaki berusia 30 tahun.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Dia memulakan syarikatnya sendiri pada usia tiga puluhan.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Usia tiga puluh tahun adalah satu peringkat penting dalam kehidupan seseorang.