脍炙人口 terkenal
Explanation
脍：切细的肉；炙：烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。比喻好的诗文受到人们的称赞和传诵。
Kuài: daging yang dihiris halus; zhì: daging panggang. Kedua-dua kuài dan zhì adalah makanan yang disukai orang. Ia merupakan metafora bagi puisi dan teks yang baik yang dipuji dan diwarisi oleh orang ramai.
Origin Story
春秋时期，孔子在齐国讲学，有一位叫子贡的学生非常聪明，他的文章写得非常出色。有一天，子贡写了一篇文章，深受齐景公的赏识，被传遍了齐国。孔子听说了这件事，非常高兴，对其他学生说：‘子贡的文章，真可谓是脍炙人口啊！’。后来，“脍炙人口”就用来形容好的诗文或作品，受到人们的喜爱和传诵。
Semasa zaman bunga dan musim luruh, Konfusius mengajar di negeri Qi. Salah seorang muridnya, Zigong, sangat bijak, dan karangannya sangat baik. Pada suatu hari, Zigong menulis satu rencana yang sangat dihargai oleh Duke Jing dari Qi, dan ia tersebar ke seluruh negeri Qi. Konfusius mendengarnya dan amat gembira. Dia berkata kepada murid-muridnya yang lain, ‘Rencana Zigong memang popular!’ Kemudian, “kuài zhì rén kǒu” digunakan untuk menggambarkan puisi atau karya yang baik yang disukai dan dibacakan oleh orang ramai.
Usage
常用来形容文学作品、歌曲等广为流传，深入人心。
Sering digunakan untuk menggambarkan karya sastera, lagu, dll. yang diedarkan secara meluas dan sebati dalam hati masyarakat.
Examples
-
这首诗写得真好，真是脍炙人口。
zhè shǒu shī xiě de zhēn hǎo, zhēnshi kuài zhì rén kǒu.
Sajak ini ditulis dengan baik dan sangat popular.
-
他的小说深受读者喜爱，已经成为了脍炙人口的作品。
tā de xiǎoshuō shēn shòu dú zhě xǐ'ài, yǐjīng chéngle kuài zhì rén kǒu de zuòpǐn le
Novelnya sangat digemari pembaca dan telah menjadi karya terkenal.