花言巧语 huā yán qiǎo yǔ kata-kata manis

Explanation

指虚伪动听、欺骗人的话语。

Merujuk kepada kata-kata yang hipokrit, menyanjung, dan menipu.

Origin Story

唐朝时期，有个叫张生的书生，爱上了崔莺莺。他写了一封情书，托莺莺的丫鬟红娘帮忙送信。红娘觉得张生的话过于浮夸，不太相信。张生为了让红娘帮忙，便开始花言巧语地哄骗红娘，并许诺给她许多好处。红娘最终被张生的花言巧语所迷惑，答应了送信。然而，这段爱情故事最终以悲剧收场，张生与莺莺并没有走到一起。这个故事说明了花言巧语的虚伪和欺骗性，也反映了当时社会的一些风俗人情。

táng cháo shí qī, yǒu gè jiào zhāng shēng de shū shēng, ài shang le cuī yīng yīng. tā xiě le yī fēng qíng shū, tuō yīng yīng de yā huán hóng niáng bāng máng sòng xìn. hóng niáng juéde zhāng shēng de huà guò yú fú kuā, bù tài xiāngxìn. zhāng shēng wèi le ràng hóng niáng bāng máng, biàn kāishǐ huā yán qiǎo yǔ de hōng piàn hóng niáng, bìng xǔ nuò gěi tā hěn duō hǎo chù. hóng niáng zuì zhōng bèi zhāng shēng de huā yán qiǎo yǔ suǒ mó huò, dāying le sòng xìn. rán'ér, zhè duàn ài qíng gùshì zuì zhōng yǐ bēi jù shōu chǎng, zhāng shēng yǔ yīng yīng bìng méiyǒu zǒu dào yī qǐ. zhège gùshì shuōmíng le huā yán qiǎo yǔ de xū wěi hé qī piàn xìng, yě fǎnyìng le dāngshí shèhuì de yīxiē fēngsú rén qíng.

Semasa Dinasti Tang, seorang sarjana bernama Zhang Sheng jatuh cinta dengan Cui Yingying. Dia menulis surat cinta dan meminta pembantu Yingying, Hongniang, untuk menyampaikannya. Hongniang berpendapat kata-kata Zhang Sheng terlalu keterlaluan dan tidak begitu mempercayainya. Untuk memujuk Hongniang supaya membantu, Zhang Sheng mula memujuk Hongniang dengan kata-kata manis dan menjanjikan banyak faedah. Hongniang akhirnya terpengaruh oleh kata-kata manis Zhang Sheng dan bersetuju untuk menyampaikan surat itu. Namun, kisah cinta ini berakhir dengan tragis; Zhang Sheng dan Yingying tidak berakhir bersama. Kisah ini menggambarkan kemunafikan dan penipuan pujian dan juga mencerminkan beberapa adat resam dan sifat manusia pada masa itu.

Usage

用于形容虚伪动听的言语，通常带有贬义。

yòng yú xiáomíng xū wěi dòng tīng de yányǔ, tōngcháng dài yǒu biǎn yì.

Digunakan untuk menggambarkan kata-kata yang hipokrit dan menyanjung, biasanya dengan konotasi negatif.

Examples

• 他满口花言巧语，哄骗得老奶奶把存款都给了他。

  tā mǎn kǒu huā yán qiǎo yǔ, hōng piàn de lǎo nǎo nǎi bǎ cún kuǎn dōu gěi le tā.

  Dia menggunakan kata-kata manis untuk menipu wanita tua itu sehingga memberikan semua simpanannya.

• 不要相信他的花言巧语，他这个人最擅长骗人了。

  bù yào xiāngxìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhège rén zuì shàn cháng piàn rén le.

  Jangan percaya kata-kata manisnya, dia pakar dalam menipu.

• 面试时，他巧舌如簧，花言巧语，成功地赢得了面试官的好感。

  miànshì shí, tā qiǎo shé rú huáng, huā yán qiǎo yǔ, chénggōng de yíngdé le miànshì guān de hǎo gǎn。

  Dalam temuduga, dia fasih dan pandai berkata-kata, berjaya menarik perhatian penemuduga.

Related Idioms

• 甜言蜜语

• 巧舌如簧

• 虚情假意

Opposite Idioms

• 肺腑之言

• 真心话