若明若暗 ambigu
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Nampak cerah, namun juga nampak gelap. Ia adalah metafora bagi pemahaman yang kurang jelas tentang sesuatu situasi atau masalah.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
Di sebuah kampung kuno, tinggal seorang pemuda bernama A Zhe. Bapa A Zhe ialah seorang pemburu yang berpengalaman dan sering membawa A Zhe ke gunung untuk memburu. Suatu hari, bapanya memberitahu A Zhe bahawa dia telah menemui harta karun yang tersembunyi di dalam hutan yang tebal, tetapi lokasi tepatnya adalah samar-samar, dan A Zhe perlu mencarinya sendiri. A Zhe mengambil peta yang samar-samar ditinggalkan oleh bapanya dan memulakan pencarian harta karunnya. Peta itu menunjukkan laluan yang berliku-liku, di sepanjang laluan itu terdapat gunung-ganang yang menjulang tinggi dan hutan yang lebat, dan di beberapa tempat terdapat simbol-simbol pelik yang seolah-olah menunjukkan lokasi harta karun itu. A Zhe mengikuti laluan itu untuk masa yang lama, menemui pelbagai pemandangan yang pelik dan indah di sepanjang jalan dan menghadapi pelbagai bahaya. Kadang-kadang, dia berasa bahawa dia akan menemui harta karun itu, tetapi saat berikutnya dia tersesat lagi, arahnya menjadi samar-samar. Beberapa kali dia ingin menyerah, tetapi dorongan daripada bapanya dan keinginannya terhadap harta karun itu membuatnya terus maju. Setelah berbilang percubaan dan kegagalan, A Zhe akhirnya menemui sebuah gua yang tersembunyi di sebuah padang terbuka. Dia memasuki gua itu dan mendapati ia dipenuhi dengan emas dan permata. A Zhe akhirnya telah menyelesaikan pencarian harta karunnya.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Menerangkan pemahaman yang tidak jelas atau samar tentang sesuatu. Selalunya digunakan untuk menerangkan situasi, keadaan, dan masa depan.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
Hasil perang ini masih samar-samar.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Keadaan penyakitnya tidak menentu dan membimbangkan.