英姿勃发 penuh semangat dan bertenaga
Explanation
形容人精神饱满，富有朝气，英勇威武的样子。
Menerangkan seseorang yang penuh tenaga, keazaman dan keberanian; imej individu yang kuat dan dinamik.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，年轻时便英姿勃发，在战场上，他总是冲锋陷阵，勇猛无敌。一次，他奉命护送甘夫人和阿斗，面对曹军的追杀，赵云单枪匹马，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保护了主公的家人，英勇之姿令人赞叹。他那英姿勃发的形象，也深深地印在了人们的脑海中，成为了千古流传的佳话。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Negara, Zhao Yun, seorang jeneral terkenal Shu Han, penuh semangat dan bertenaga sejak muda. Di medan perang, beliau sentiasa berada di barisan hadapan, tidak terkalahkan. Pada suatu ketika, beliau telah diarah untuk mengawal Cik Gan dan Liu Chan. Semasa menghadapi serangan mengejar tentera Cao, Zhao Yun telah berjuang bersendirian, tujuh kali masuk dan keluar dari kubu musuh. Beliau telah membunuh ramai askar Cao dan akhirnya berjaya melepaskan diri, melindungi keluarga pemimpin. Keberanian beliau amat dikagumi, dan imej beliau yang penuh semangat dan bertenaga telah terpahat di dalam minda ramai orang, menjadi cerita yang disampaikan turun temurun.
Usage
多用于描写人物英勇威武、精神饱满的形象。
Ia terutamanya digunakan untuk menggambarkan imej seseorang yang berani, kuat dan bertenaga.
Examples
-
将军英姿勃发，率领千军万马，气势如虹。
jiangjun yingzi bo fa, shuailing qianjun wanma, qishi ruhong.
Jeneral itu, penuh semangat dan bertenaga, mengetuai ribuan askarnya dengan momentum yang hebat.
-
年轻的运动员英姿勃发，展现出非凡的活力。
nianqing de yun dong yuan yingzi bo fa, zhanxian chu feifan de huoli
Atlet muda itu, penuh semangat dan bertenaga, mempamerkan daya hidup yang luar biasa