莫可名状 tidak dapat digambarkan
Explanation
形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。
Menerangkan perasaan atau pemandangan yang kompleks dan halus yang tidak dapat dinyatakan dengan kata-kata.
Origin Story
一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。
Seorang pelukis berdiri di puncak gunung, memerhatikan lautan awan dan matahari terbit, perasaan kagum yang tidak dapat digambarkan muncul di hatinya. Dia cuba menggambarkan pemandangan yang hebat ini dengan berus, tetapi mendapati bahawa tiada warna, tiada sapuan berus yang dapat sepenuhnya menangkap keindahan yang menyentuh jiwanya. Dia faham bahawa ada pemandangan, ada perasaan, hanya boleh wujud di dalam hati, tidak dapat sepenuhnya dinyatakan dengan kata-kata atau gambar. Lukisan itu tidak pernah siap, tetapi menjadi kenangan paling berharga di hati pelukis, satu perasaan yang tidak dapat digambarkan.
Usage
用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。
Digunakan untuk menerangkan perasaan, pemandangan, atau perkara-perkara yang sukar untuk dinyatakan dengan kata-kata atau penulisan.
Examples
-
面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。
miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè
Berhadapan dengan pemandangan yang begitu indah, hati saya dipenuhi dengan kegembiraan yang tidak dapat digambarkan.
-
那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。
nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù
Perasaan itu benar-benar tidak dapat digambarkan, sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata