蚍蜉撼树 semut menggoncang pokok
Explanation
比喻力量微薄而妄想动摇强大的势力，自不量力。
Ia adalah metafora yang menggambarkan usaha kuasa yang lemah untuk menggoncang kuasa yang kuat, meremehkan diri sendiri.
Origin Story
唐朝时期，诗人韩愈写诗讽刺一些不知天高地厚的人，妄加评论李白、杜甫的诗作。他写道：“蚍蜉撼大树，可笑不自量。”意思是说，像小小的蚂蚁，妄想撼动参天大树，真是可笑又不自量力。后来，人们就用“蚍蜉撼树”来比喻那些自不量力的人。
Semasa Dinasti Tang, penyair Han Yu menulis puisi yang menyindir mereka yang angkuh dan membuat ulasan yang sembarangan tentang puisi Li Bai dan Du Fu. Beliau menulis, "Semut cuba menggoncang pokok besar, lucu dan sombong." Maksudnya, cuba menggoncang pokok besar itu lucu dan sombong. Kemudian, ungkapan "semut menggoncang pokok besar" digunakan untuk menggambarkan mereka yang terlalu meninggikan diri.
Usage
用于形容不自量力，盲目乐观，以小敌大。
Digunakan untuk menggambarkan mereka yang meremehkan diri sendiri, optimis buta, dan pertembungan kecil menentang besar.
Examples
-
他总是自以为是，蚍蜉撼树，结果一事无成。
ta zong shi zi yi wei shi, pifu hanshu, jieguo yishi wu cheng. buyao hao gaowuyu'an, pifu hanshu, yao liangli er xing
Dia sentiasa menganggap dirinya benar, seperti semut menggoncang pokok, dan akhirnya tidak mencapai apa-apa.
-
不要好高骛远，蚍蜉撼树，要量力而行。
Jangan terlalu bercita-cita tinggi; jangan cuba melakukan perkara yang mustahil; bertindaklah mengikut kemampuan anda.