自不量力 zì bù liàng lì Terlalu yakin diri

Explanation

指人没有自知之明，过高估计自己的能力。

Merujuk kepada seseorang yang kurang menyedari kemampuan dirinya sendiri, terlalu tinggi menilai kemampuannya.

Origin Story

春秋时期，一个小国息国想要攻打强大的郑国。息国国君昏庸无道，大臣们也多是阿谀奉承之辈，没有人劝谏他。息国国君不顾国内实力薄弱，也不考虑郑国的强大，贸然发动战争。结果，息国军队惨败，损失惨重。这个故事说明，做任何事情都要量力而行，不能自不量力，否则只会自取灭亡。息国最终被更强大的楚国所灭，成为历史的教训。这便是自不量力的后果，它提醒我们，要认识到自身的局限性，谨慎决策，量力而行，才能避免失败。

chūnqiū shíqī, yīgè xiǎo guó xī guó xiǎng yào gōng dǎ qiángdà de zhèng guó。xī guó guójūn hūnyōng wúdào, dà chén men yě duō shì āyū fèngchéng zhī bèi, méiyǒu rén quànjiàn tā。xī guó guójūn bùgù guónèi shí lì bó ruò, yě bù kǎolǜ zhèng guó de qiángdà, màorán fādòng zhànzhēng。jiéguǒ, xī guó jūnduì cǎn bài, sǔnshī cǎnzhòng。zhège gùshì shuōmíng, zuò rènhé shìqíng dōu yào liàng lì ér xíng, bùnéng zì bù liàng lì, fǒuzé zhǐ huì zì qǔ mièwáng。xī guó zuìzhōng bèi gèng qiángdà de chǔ guó suǒ miè, chéngwéi lìshǐ de jiàoxùn。zhè biàn shì zì bù liàng lì de hòuguǒ, tā tíxǐng wǒmen, yào rènshí dào zìshēn de júxiàn xìng, jǐn shèn juécè, liàng lì ér xíng, cáinéng bìmiǎn shībài。

Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, sebuah negara kecil bernama Xi merancang untuk menyerang negara Zheng yang kuat. Pemimpin Xi tidak cekap dan menterinya semua adalah penjilat, tiada seorang pun yang berani menasihatinya. Dengan mengabaikan kelemahan negaranya sendiri dan kekuatan negara Zheng, pemimpin Xi secara terburu-buru memulakan peperangan. Akibatnya, tentera Xi mengalami kekalahan yang hebat dan mengalami kerugian besar. Kisah ini menunjukkan bahawa seseorang mesti bertindak mengikut kemampuannya dan tidak boleh terlalu yakin dengan kemampuan sendiri; jika tidak, mereka hanya akan menghancurkan diri sendiri. Xi kemudian dimusnahkan oleh negara Chu yang lebih kuat, menjadi pengajaran sejarah. Inilah akibat daripada terlalu yakin dengan kemampuan diri sendiri, peringatan untuk mengakui batasan seseorang, membuat keputusan yang bijak, dan bertindak mengikut kemampuan untuk mengelakkan kegagalan.

Usage

常用来形容一个人不自量力，盲目自信。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén bù zì liàng lì, mángmù zìxìn。

Selalunya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu yakin dengan diri sendiri dan terlalu naif.

Examples

• 他自不量力地挑战了世界冠军。

  tā zì bù liàng lì de tiǎozhàn le shìjiè guànjūn。

  Dia mencabar juara dunia tanpa mengira kemampuannya sendiri.

• 不要自不量力，要量力而行。

  bù yào zì bù liàng lì, yào liàng lì ér xíng。

  Jangan terlalu yakin dengan kemampuan diri sendiri, bertindaklah mengikut kemampuan.

• 小明自不量力地报名参加了马拉松比赛。

  xiǎo míng zì bù liàng lì de bàomíng cānjīa le mǎlāsōng bǐsài。

  Xiaoming mendaftar untuk maraton tanpa mengira kemampuannya sendiri.

Related Idioms

• 蚍蜉撼树

• 螳臂当车

• 以卵击石

Opposite Idioms

• 量力而行

• 力所能及

• 自知之明