自不量力 Se surestimer
Explanation
指人没有自知之明，过高估计自己的能力。
Désigne le manque d'auto-conscience d'une personne, surestimant ses propres capacités.
Origin Story
春秋时期，一个小国息国想要攻打强大的郑国。息国国君昏庸无道，大臣们也多是阿谀奉承之辈，没有人劝谏他。息国国君不顾国内实力薄弱，也不考虑郑国的强大，贸然发动战争。结果，息国军队惨败，损失惨重。这个故事说明，做任何事情都要量力而行，不能自不量力，否则只会自取灭亡。息国最终被更强大的楚国所灭，成为历史的教训。这便是自不量力的后果，它提醒我们，要认识到自身的局限性，谨慎决策，量力而行，才能避免失败。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, un petit État nommé Xi voulait attaquer le puissant État de Zheng. Le souverain de Xi était incompétent et ses ministres étaient tous des flatteurs, aucun n'osa le conseiller. Ignorant la faiblesse de son pays et la force de Zheng, le souverain lança prématurément une guerre. En conséquence, l'armée de Xi subit une défaite écrasante, avec de lourdes pertes. Cette histoire illustre qu'il faut agir en fonction de ses capacités et ne pas surestimer sa force ; sinon, on ne fera qu'inviter la destruction de soi. Xi fut finalement détruit par le Chu encore plus puissant, servant de leçon historique. C'est la conséquence de se surestimer, un rappel pour reconnaître ses propres limites, prendre des décisions prudentes et agir en fonction de ses moyens pour éviter l'échec.
Usage
常用来形容一个人不自量力，盲目自信。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui se surestime et est aveuglément confiant.
Examples
-
他自不量力地挑战了世界冠军。
tā zì bù liàng lì de tiǎozhàn le shìjiè guànjūn。
Il a défié le champion du monde sans mesurer ses propres forces.
-
不要自不量力，要量力而行。
bù yào zì bù liàng lì, yào liàng lì ér xíng。
Ne vous surestimez pas, agissez en fonction de vos capacités.
-
小明自不量力地报名参加了马拉松比赛。
xiǎo míng zì bù liàng lì de bàomíng cānjīa le mǎlāsōng bǐsài。
Xiaoming s'est inscrit au marathon sans mesurer sa capacité