自知之明 connaissance de soi
Explanation
指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。
Fait référence à la compréhension de sa propre situation et à une juste appréciation de soi. Les personnes ayant une connaissance de soi peuvent évaluer objectivement leurs capacités sans être arrogantes ni dévalorisantes.
Origin Story
战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。
Pendant la période des Royaumes combattants, le ministre de Qi, Zou Ji, a utilisé sa propre expérience pour conseiller le roi Wei, l'exhortant à écouter plus souvent les opinions des autres et non seulement les compliments. Zou Ji a commencé par son propre aspect, soulignant que lui et Xu Gong, du nord de la ville, avaient chacun leurs propres forces et faiblesses. Cependant, comme sa femme, ses concubines et ses invités disaient tous qu'il était plus beau que Xu Gong, cela montrait qu'ils étaient influencés par son statut et sa position et étaient partial. Il a ensuite étendu cela à la gouvernance de l'État et à la politique, conseillant au roi Wei d'écouter largement diverses opinions afin de distinguer le vrai du faux, évitant ainsi le phénomène de "tous les ministres de la cour qui parlent bien". Enfin, le roi Wei a adopté les suggestions de Zou Ji, a ouvert la communication, et l'État de Qi s'est renforcé. L'histoire de Zou Ji nous enseigne que nous devrions être bons pour commencer par nous-mêmes, avoir la connaissance de soi, afin de nous comprendre vraiment, de connaître les autres et de mieux connaître le monde.
Usage
常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。
Souvent utilisé pour décrire la connaissance et l'évaluation précises et objectives des propres capacités et du niveau d'une personne. Le plus souvent au sens positif.
Examples
-
他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。
tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.
Il manque toujours de conscience de soi dans son travail et fixe toujours des objectifs trop élevés.
-
要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。
yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì
Pour réussir, il faut d'abord avoir la connaissance de soi et comprendre ses forces et ses faiblesses.