自知之明 consapevolezza di sé
Explanation
指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。
Significa comprendere la propria situazione e avere una corretta autovalutazione. Le persone con conoscenza di sé possono valutare oggettivamente le proprie capacità, senza essere né arroganti né autocritiche.
Origin Story
战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, il ministro Qi Zou Ji usò la propria esperienza per consigliare il re Wei, esortandolo ad ascoltare più opinioni e non solo le lodi. Zou Ji iniziò dal proprio aspetto, sottolineando che lui e Xu Gong, a nord della città, avevano ciascuno punti di forza e di debolezza. Tuttavia, poiché sua moglie, le sue concubine e i suoi ospiti dissero tutti che lui era più bello di Xu Gong, ciò dimostrava che erano influenzati dal suo status e dalla sua posizione ed erano di parte. Estese poi questo concetto alla governance e alla politica di stato, consigliando al re Wei di ascoltare ampiamente varie opinioni per distinguere il giusto dallo sbagliato, evitando così il fenomeno di "tutti i ministri a corte che parlano bene". Alla fine, il re Wei adottò i suggerimenti di Zou Ji, aprì le comunicazioni e lo stato di Qi si rafforzò. La storia di Zou Ji ci insegna che dovremmo essere bravi a partire da noi stessi, avere conoscenza di sé, per capire veramente noi stessi, per conoscere gli altri e per conoscere meglio il mondo.
Usage
常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。
Spesso usato per descrivere la comprensione e la valutazione accurate e oggettive di una persona delle proprie capacità e del proprio livello. Per lo più in senso positivo.
Examples
-
他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。
tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.
Nel suo lavoro, spesso gli manca la consapevolezza di sé e tende a porsi obiettivi troppo ambiziosi.
-
要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。
yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì
Per avere successo, è necessario prima di tutto avere consapevolezza di sé, conoscere i propri punti di forza e di debolezza.