自知之明 autoconocimiento
Explanation
指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。
Se refiere a comprender la propia situación y tener una autoevaluación correcta. Las personas con autoconocimiento pueden evaluar objetivamente sus capacidades sin ser arrogantes ni autodespectivas.
Origin Story
战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el ministro de Qi, Zou Ji, utilizó su propia experiencia para aconsejar al rey Wei, instándolo a escuchar más a menudo las opiniones de los demás y no solo a los cumplidos. Zou Ji comenzó desde su propia imagen, señalando que él y Xu Gong, del norte de la ciudad, tenían sus propias fortalezas y debilidades. Sin embargo, como su esposa, concubinas e invitados decían que él era más guapo que Xu Gong, demostró que estaban influenciados por su estatus y posición y estaban sesgados. Amplió esto a la gobernanza estatal y la política, aconsejando al rey Wei que escuchara ampliamente varias opiniones para distinguir lo correcto de lo incorrecto, evitando así el fenómeno de "todos los ministros en la corte hablando bien". Finalmente, el rey Wei adoptó las sugerencias de Zou Ji, abrió la comunicación y el estado de Qi se fortaleció. La historia de Zou Ji nos enseña que debemos ser buenos para empezar por nosotros mismos, tener autoconocimiento, para entendernos realmente, conocer a los demás y conocer mejor el mundo.
Usage
常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。
A menudo se usa para describir la comprensión y evaluación precisas y objetivas de las propias habilidades y el nivel de una persona. Mayormente en sentido positivo.
Examples
-
他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。
tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.
Siempre carece de autoconocimiento en su trabajo y siempre se fija metas demasiado altas.
-
要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。
yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì
Para tener éxito, primero debes tener autoconocimiento y comprender tus fortalezas y debilidades.