自知之明 zì zhī zhī míng самосознание

Explanation

指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。

Это означает понимание своего положения и адекватную самооценку. Люди, обладающие самосознанием, могут объективно оценивать свои способности, не будучи ни высокомерными, ни занижающими свою значимость.

Origin Story

战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。

zhànguó shíqī, qí guó dà chén zōujì yǐ zìshēn jīnglì quànjiàn qíwēiwáng, yào tā duō tīngqǔ biérén de yìjiàn, bùyào zhǐ tīng hǎohuà. zōujì xiān cóng zìshēn xíngxiàng rùshǒu, zhǐ chū zìjǐ hé chéng běi xú gōng xiāngbǐ, gè yǒu qiānqiū, dàn yīnwèi qīzi, qièshì, kèrén dōu shuō zìjǐ bǐ chéng běi xú gōng piàoliang, shuōmíng tāmen shòu zìjǐ shēnfèn dìwèi de yǐngxiǎng ér yǒusuǒ piānpō, jìn'ér yǐnshēn dào zhìguó lǐzhèng fāngmiàn, quànjiàn qíwēiwáng yào guǎngfàn tīngqǔ gè zhǒng yìjiàn, cáinéng míngbiàn shìfēi, cóng'ér bìmiǎn "cháotáng zhī shàng, qúnchén jiē yán hǎo" de xiànxiàng, zuìzhōng qíwēiwáng cǎinà le zōujì de jiànyì, guǎngkāi yánlù, qí guó guólì rìjiàn qiángshèng. zōujì de gùshì gàosù wǒmen, yào shànyú cóng zìshēn zuò qǐ, yǒu zì zhī zhī míng, cáinéng zhēnzhèng rènshi zìjǐ, cáinéng rènshi tārén, cáinéng gèng hǎo de rènshi shìjiè

В период Воюющих царств министр Ци Цзоу Цзи использовал свой собственный опыт, чтобы посоветовать королю Вэй, призывая его слушать больше мнений и не только похвалы. Цзоу Цзи начал со своего собственного имиджа, указывая, что у него и Сюй Гунга с севера города были свои сильные и слабые стороны. Однако, поскольку его жена, наложницы и гости все говорили, что он красивее Сюй Гунга, это показало, что они были под влиянием его статуса и положения и были предвзятыми. Он распространил это на управление государством и политику, советуя королю Вэй широко слушать различные мнения, чтобы различать добро и зло, избегая тем самым явления «все министры при дворе говорят хорошо». В конечном итоге король Вэй принял предложения Цзоу Цзи, открыл общение, и государство Ци стало сильнее. История Цзоу Цзи учит нас тому, что мы должны уметь начинать с самих себя, обладать самосознанием, чтобы по-настоящему понимать себя, понимать других и лучше понимать мир.

Usage

常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén duì zìshēn nénglì, shuǐpíng de rènshi hé píngjià zhǔnquè kèguān. duō yòng yú bāoyì

Часто используется для описания точного и объективного понимания и оценки человеком своих способностей и уровня. В основном в положительном смысле.

Examples

• 他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。

  tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.

  Ему всегда не хватает самосознания, он всегда стремится к недостижимым целям.

• 要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。

  yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì

  Чтобы добиться успеха, прежде всего нужно обладать самосознанием, знать свои сильные и слабые стороны.

Related Idioms

• 知己知彼

• 客观评价

• 实事求是

Opposite Idioms

• 不自量力

• 盲目自信