自知之明 自己認識
Explanation
指了解自己的情况，对自己有正确的估计。拥有自知之明的人，能够客观评价自己的能力，不妄自尊大，也不妄自菲薄。
自分の状況を理解し、自分自身を正しく評価することを意味します。自己認識のある人は、傲慢になることも自己卑下することもなく、自分の能力を客観的に評価することができます。
Origin Story
战国时期，齐国大臣邹忌以自身经历劝谏齐威王，要他多听取别人的意见，不要只听好话。邹忌先从自身形象入手，指出自己和城北徐公相比，各有千秋，但因为妻子、妾侍、客人都说自己比城北徐公漂亮，说明他们受自己身份地位的影响而有所偏颇，进而引申到治国理政方面，劝谏齐威王要广泛听取各种意见，才能明辨是非，从而避免“朝堂之上，群臣皆言好”的现象，最终齐威王采纳了邹忌的建议，广开言路，齐国国力日渐强盛。邹忌的故事告诉我们，要善于从自身做起，有自知之明，才能真正认识自己，才能认识他人，才能更好的认识世界。
戦国時代、斉の臣である鄒忌は自身の経験から威王に助言し、もっと他人の意見を聞き入れるよう、良い言葉だけを聞くべきではないと説きました。鄒忌はまず自分の容貌から始め、城北の徐公と比べて、それぞれに長所があると指摘しました。しかし、妻、妾、客は皆自分が徐公より美しいと言ったことから、彼らの発言は自分の地位や身分に影響を受けていることを示しています。彼はこれをさらに治国や政治にまで広げ、威王に様々な意見を広く聞き入れるよう、そうすれば是非を弁別できると説き、朝廷で「大臣が皆良いことばかり言う」という事態を避けることができる、としました。最終的に威王は鄒忌の助言を受け入れ、言論の自由を広げ、斉の力は次第に強まりました。鄒忌の物語は、自分自身から始め、自己認識を持つことで、自分自身を真に理解し、他人を理解し、世界をより良く理解できることを教えています。
Usage
常用来形容一个人对自身能力、水平的认识和评价准确客观。多用于褒义。
自分の能力やレベルに対する認識や評価が正確で客観的であることを表現するために頻繁に使用されます。多くの場合、肯定的な意味で使用されます。
Examples
-
他做事总是缺乏自知之明，总是好高骛远。
tā zuòshì zǒngshì quēfá zì zhī zhī míng, zǒngshì hǎo gāo wù yuǎn.
彼は仕事において常に自己認識を欠いており、常に高すぎる目標を設定しています。
-
要成功，首先要有自知之明，了解自己的优势和劣势。
yào chénggōng, shǒuxiān yào yǒu zì zhī zhī míng, liǎojiě zìjǐ de yōushì hé lièshì
成功するには、まず自己認識を持ち、自分の強みと弱みを理解する必要があります。