力所能及 Dans la mesure de ses possibilités
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Faire ce que l'on peut ; ce qui est en son pouvoir.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
Dans un village de montagne isolé, vivait un homme appelé le Vieux Li, qui avait plus de soixante-dix ans. Le Vieux Li avait mené une vie travailleuse et bienveillante, et bien que sa famille fût pauvre, il était toujours disposé à aider les autres. Chaque fois qu'une famille du village était en difficulté, il faisait toujours ce qu'il pouvait pour aider, même si ce n'était qu'une petite aide. Un jour, un grand incendie s'est déclaré dans le village, et de nombreuses familles ont subi des pertes. La maison du Vieux Li a malheureusement été détruite, mais il ne s'est pas plaint du tout. Au contraire, il a activement aidé tout le monde à nettoyer les débris et à transporter des fournitures. Ses actions ont touché tout le village, et tout le monde a tendu la main pour l'aider à reconstruire sa maison. Le Vieux Li a utilisé ses propres actions pour interpréter le sens de « 力所能及 ». Avec sa gentillesse et son dévouement, il a réchauffé le cœur de chaque villageois. Son histoire est également devenue une belle histoire transmise de génération en génération dans le village.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui fait de son mieux pour faire quelque chose.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
Nous avons aidé autant que possible lors de cet événement.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Bien que j'aie des capacités limitées, je ferai de mon mieux pour terminer la tâche.