鞭长莫及 hors de portée
Explanation
鞭长莫及，比喻相隔太远，力量达不到。形容事情办不到，或者帮助不了。
L'expression "biān cháng mò jí" signifie que quelque chose est trop loin pour être atteint avec un fouet. Elle est utilisée pour décrire la situation où l'on ne peut pas faire quelque chose ou ne peut pas aider.
Origin Story
很久以前，有个名叫张三的人，家住山村，家中贫困。有一天，他听到城里举办了一场盛大的比赛，奖品是一匹高头大马。张三心想，如果能得到这匹马，那自己就能过上好日子了。于是，他便背着简单的行囊，前往城里参加比赛。比赛当天，张三看到参赛的人都是身强力壮的壮汉，而自己又瘦又小，心里有些没底。比赛开始后，张三发现比赛项目都是需要力气才能完成的，比如举石、拔河等等。张三知道自己比不过那些壮汉，于是便跑到比赛场地外围，远远地观看着比赛。张三看到一个参赛者因为用力过猛，不小心将手中的铁锤掉到了地上，而铁锤又滚到了一个小孩的面前。眼看小孩就要被铁锤砸到，张三心急如焚，想要冲上去救助。但是，他离比赛场地太远，而且人群拥挤，他根本无法冲过去。最后，还是旁边的人及时将小孩拉开了，小孩才没有受伤。张三虽然没有救到孩子，但是他的心却一直悬着，因为他的力量鞭长莫及。后来，张三就用这个故事来告诫自己，要量力而行，不要好高骛远。
Il y a bien longtemps, un homme pauvre nommé Zhang San vivait dans un village de montagne. Un jour, il a entendu dire qu'une grande compétition allait avoir lieu dans la ville, avec un prix magnifique, un cheval. Zhang San se dit que s'il pouvait gagner ce cheval, il pourrait mener une bonne vie. Alors, il a fait ses bagages et s'est dirigé vers la ville pour participer à la compétition. Le jour de la compétition, Zhang San a constaté que tous les concurrents étaient des hommes forts et musclés, tandis que lui était maigre et petit, et il s'est senti un peu mal à l'aise. Une fois la compétition commencée, Zhang San a découvert que tous les éléments de la compétition nécessitaient de la force pour être complétés, comme soulever des pierres, tirer à la corde, etc. Zhang San savait qu'il ne pouvait pas vaincre ces hommes forts, alors il est allé au bord du champ de la compétition et a observé la compétition de loin. Zhang San a vu qu'un concurrent, parce qu'il utilisait trop de force, a accidentellement laissé tomber le marteau de fer dans sa main, et le marteau de fer a roulé devant un enfant. En voyant que l'enfant allait être frappé par le marteau de fer, Zhang San était anxieux et voulait se précipiter en avant pour aider. Cependant, il était trop loin du champ de la compétition, et la foule était dense, il ne pouvait pas passer du tout. Finalement, ce sont les personnes qui étaient à côté de lui qui ont tiré l'enfant à temps, de sorte que l'enfant n'a pas été blessé. Bien que Zhang San n'ait pas sauvé l'enfant, son cœur était toujours suspendu, car sa force n'était pas suffisante. Plus tard, Zhang San a utilisé cette histoire pour s'avertir lui-même qu'il doit faire les choses dans sa capacité et ne pas être trop ambitieux.
Usage
这个成语主要用来形容能力有限，无法达到目标，或无法给予帮助。
Ce proverbe est principalement utilisé pour décrire la situation où la capacité de quelqu'un est limitée, de sorte qu'il ne peut pas atteindre un objectif ou apporter de l'aide.
Examples
-
这件事我们鞭长莫及，帮不上忙。
zhè jiàn shì wǒ men biān cháng mò jí, bāng bu shàng máng.
Nous ne pouvons rien faire à ce sujet, nos moyens sont limités.
-
面对复杂的局面，我们感到力不从心，鞭长莫及。
miàn duì fú zá de jú miàn, wǒ men gǎn dào lì bù cóng xīn, biān cháng mò jí.
Nous sommes dépassés par la situation complexe et ne pouvons pas aider.
-
这场战争牵涉到多个国家，我们只能袖手旁观，鞭长莫及。
zhè chǎng zhàn zhēng qiān shè dào duō gè guó jiā, wǒ men zhǐ néng xiù shǒu páng guān, biān cháng mò jí。
Cette guerre implique plusieurs pays, nous ne pouvons que regarder et sommes impuissants.