鞭长莫及 biān cháng mò jí
Explanation
鞭长莫及，比喻相隔太远，力量达不到。形容事情办不到，或者帮助不了。
L'idioma “biān cháng mò jí” significa che qualcosa è troppo lontano per essere raggiunto con una frusta. Viene usato per descrivere la situazione in cui qualcuno non può fare qualcosa o non può aiutare.
Origin Story
很久以前，有个名叫张三的人，家住山村，家中贫困。有一天，他听到城里举办了一场盛大的比赛，奖品是一匹高头大马。张三心想，如果能得到这匹马，那自己就能过上好日子了。于是，他便背着简单的行囊，前往城里参加比赛。比赛当天，张三看到参赛的人都是身强力壮的壮汉，而自己又瘦又小，心里有些没底。比赛开始后，张三发现比赛项目都是需要力气才能完成的，比如举石、拔河等等。张三知道自己比不过那些壮汉，于是便跑到比赛场地外围，远远地观看着比赛。张三看到一个参赛者因为用力过猛，不小心将手中的铁锤掉到了地上，而铁锤又滚到了一个小孩的面前。眼看小孩就要被铁锤砸到，张三心急如焚，想要冲上去救助。但是，他离比赛场地太远，而且人群拥挤，他根本无法冲过去。最后，还是旁边的人及时将小孩拉开了，小孩才没有受伤。张三虽然没有救到孩子，但是他的心却一直悬着，因为他的力量鞭长莫及。后来，张三就用这个故事来告诫自己，要量力而行，不要好高骛远。
Molto tempo fa, c'era un uomo povero di nome Zhang San che viveva in un villaggio di montagna. Un giorno, sentì che nella città si stava svolgendo una grande competizione, con in palio un magnifico cavallo. Zhang San pensò che se avesse potuto vincere questo cavallo, avrebbe potuto vivere una vita migliore. Così, fece le valigie con i suoi pochi averi e si diresse in città per partecipare alla competizione. Il giorno della competizione, Zhang San vide che tutti i concorrenti erano uomini forti e muscolosi, mentre lui era magro e piccolo, e si sentì un po' insicuro. Dopo l'inizio della competizione, Zhang San scoprì che tutti gli elementi della competizione richiedevano forza per essere completati, come sollevare pietre, tirare la corda e così via. Zhang San sapeva che non poteva battere quegli uomini forti, quindi andò ai margini del campo di gara e osservò la competizione da lontano. Zhang San vide che un concorrente, perché stava usando troppa forza, accidentalmente lasciò cadere il martello di ferro in mano, e il martello di ferro rotolava davanti a un bambino. Vedendo che il bambino stava per essere colpito dal martello di ferro, Zhang San si preoccupò e volle correre in avanti per aiutare. Tuttavia, era troppo lontano dal campo di gara, e la folla era troppo numerosa, non poteva attraversare affatto. Alla fine, furono le persone al suo fianco a tirare via il bambino in tempo, quindi il bambino non si fece male. Anche se Zhang San non salvò il bambino, il suo cuore era ancora in pena, perché la sua forza non era sufficiente. In seguito, Zhang San usò questa storia per avvertire se stesso di fare le cose entro le proprie capacità e di non essere troppo ambizioso.
Usage
这个成语主要用来形容能力有限，无法达到目标，或无法给予帮助。
Questo idioma è principalmente usato per descrivere la situazione in cui la capacità di qualcuno è limitata, quindi non può raggiungere un obiettivo o fornire aiuto.
Examples
-
这件事我们鞭长莫及，帮不上忙。
zhè jiàn shì wǒ men biān cháng mò jí, bāng bu shàng máng.
Non possiamo fare nulla in questa faccenda, il nostro potere è limitato.
-
面对复杂的局面，我们感到力不从心，鞭长莫及。
miàn duì fú zá de jú miàn, wǒ men gǎn dào lì bù cóng xīn, biān cháng mò jí.
Di fronte a una situazione complessa, ci sentiamo impotenti, il nostro potere è insufficiente.
-
这场战争牵涉到多个国家，我们只能袖手旁观，鞭长莫及。
zhè chǎng zhàn zhēng qiān shè dào duō gè guó jiā, wǒ men zhǐ néng xiù shǒu páng guān, biān cháng mò jí。
Questa guerra coinvolge diversi paesi, possiamo solo guardare e siamo impotenti.