力所能及 sedaya upaya
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Untuk melakukan apa yang mampu; apa yang terdaya.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang lelaki bernama Pak Cik Li, yang berusia lebih daripada tujuh puluh tahun. Pak Cik Li telah menjalani kehidupan yang rajin dan baik hati, dan walaupun keluarganya miskin, beliau sentiasa sanggup membantu orang lain. Setiap kali sebuah keluarga di kampung mengalami masalah, beliau sentiasa membantu sedaya upaya, walaupun hanya sedikit bantuan. Pada suatu hari, kebakaran besar berlaku di kampung, dan banyak keluarga mengalami kerugian. Rumah Pak Cik Li malang sekali terbakar, tetapi beliau langsung tidak mengeluh. Sebaliknya, beliau secara aktif membantu semua orang membersihkan serpihan dan mengangkut bekalan. Tindakannya menyentuh seluruh kampung, dan semua orang membantu membina semula rumahnya. Pak Cik Li menggunakan tindakannya sendiri untuk mentafsir maksud "力所能及". Dengan kebaikan dan dedikasi beliau, beliau telah menghangatkan hati setiap penduduk kampung. Kisahnya juga menjadi cerita indah yang disampaikan dari generasi ke generasi di kampung itu.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan yang terbaik untuk melakukan sesuatu.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
Kami telah membantu sedaya upaya dalam acara ini.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Walaupun keupayaan saya terhad, saya akan melakukan yang terbaik untuk menyiapkan tugasan ini.