力所能及 力所能及
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
できることをする。自分の力、能力の範囲でできること。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
辺鄙な山村に、70歳を超える李という老人が住んでいました。李老人は一生懸命働き、優しく、貧しかったにもかかわらず、いつも他人を助けることを喜んでいました。村の誰かが困っているときは、どんな些細なことでも、できる限りの助けをしていました。 ある日、村で大きな火事が起こり、多くの家が被害を受けました。李老人の家も残念ながら焼けてしまいましたが、彼は全く文句を言わず、むしろ積極的に残骸の片付けや物資の搬出を手伝いました。彼の行動は村人全員を感動させ、皆が手を差し伸べ、彼の家の再建を手伝いました。 李老人は自身の行動で「力所能及」の意味を体現しました。彼の優しさと献身は、村人全員の心を温めました。彼の物語は、村で代々語り継がれる美しい話となりました。
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
何かをするために最善を尽くす人を説明するために使われます。
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
今回のイベントでは、できる限りの協力をしました。
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
能力は限られていますが、任務を完了するために最善を尽くします。