力不能支 力尽
Explanation
形容力量不足以支撑。
力が不足して支えられないことを説明する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，在游历途中，遇到一群山贼拦路抢劫。李白虽有满腹才华，却不会武功，面对凶神恶煞的山贼，他只能无奈地举起手中之剑，想要抵抗，可是他单薄的身躯根本无法抵挡山贼们凶狠的攻击，最终力不能支，被山贼们劫走了财物。 此事告诉我们，在面对现实的困境时，即使才华横溢，也需要具备相应的实力，才能克服困难，保护自己。否则，再好的才能也如同无用武之地，最终只能力不能支，败下阵来。
唐の時代に、李白という詩仙が旅の途中で、山賊に襲われたという話があります。李白は文才に溢れていましたが、武芸はできませんでした。凶暴な山賊を前に、彼はただ手に持った剣を挙げることしかできず、抵抗しようとしましたが、華奢な体では山賊たちの激しい攻撃に耐えることができず、最後は力尽きて、財産を奪われてしまいました。 この物語は、現実の困難に直面した時、たとえ才能があっても、それに相応しい力を持たなければ、困難を克服し、自分を守ることができないということを教えてくれます。そうでなければ、どんな優れた才能も役に立たず、最後は力尽きて敗れてしまうのです。
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于书面语。
述語、定語、目的語として用いられる。主に書面語で使われる。
Examples
-
面对如此强大的敌人，我们的军队力不能支，最终不得不撤退。
miàn duì rú cǐ qiáng dà de dì rén, wǒmen de jūn duì lì bù néng zhī, zuì zhōng bù dé bù chè tuì
これほど強い敵を前に、我々の軍隊は持ちこたえることができず、最終的に撤退せざるを得なかった。
-
他连续工作了三天三夜，终于力不能支，倒在了办公桌上。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān sān yè, zuì zhōng lì bù néng zhī, dǎo le zài bàngōng zhuō shang
彼は三日三晩休みなく働き続け、ついに力尽きて机の上で倒れた。
-
面对突如其来的巨变，他感觉自己力不能支，不知所措。
miàn duì tū rú ér lái de jù biàn, tā gǎnjué zìjǐ lì bù néng zhī, bù zhī suǒ cuò
突然の大変化に直面し、彼は無力感を感じ、どうしたらいいのか分からなくなった。