力所能及 nelle proprie possibilità
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Fare ciò che si può; ciò che è nelle proprie possibilità.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
In un remoto villaggio di montagna, viveva un uomo di nome Vecchio Li, che aveva più di settanta anni. Il Vecchio Li aveva vissuto una vita laboriosa e gentile, e sebbene la sua famiglia fosse povera, era sempre disposto ad aiutare gli altri. Ogni volta che una famiglia del villaggio aveva problemi, faceva sempre del suo meglio per aiutare, anche se solo con un piccolo aiuto. Un giorno, scoppiò un grande incendio nel villaggio, e molte famiglie subirono perdite. La casa del Vecchio Li fu purtroppo bruciata, ma non si lamentò affatto. Invece, aiutò attivamente tutti a pulire le macerie e a trasportare le forniture. Le sue azioni commossero l'intero villaggio, e tutti aiutarono a ricostruire la sua casa. Il Vecchio Li usò le sue stesse azioni per interpretare il significato di "力所能及". Con la sua gentilezza e dedizione, riscaldò il cuore di ogni abitante del villaggio. La sua storia divenne anche una bella storia tramandata di generazione in generazione nel villaggio.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Usato per descrivere qualcuno che fa del suo meglio per fare qualcosa.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
In questo evento, abbiamo offerto il nostro aiuto nel modo che potevamo.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Anche se le mie capacità sono limitate, farò del mio meglio per completare il compito.