力所能及 Dentro do seu poder
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Fazer o que se pode; o que está ao seu alcance.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
Numa aldeia remota de montanha, vivia um homem chamado Velho Li, que tinha mais de setenta anos. O Velho Li tinha vivido uma vida trabalhadora e gentil, e embora sua família fosse pobre, ele sempre estava disposto a ajudar os outros. Sempre que uma família da aldeia estava em apuros, ele sempre fazia o que podia para ajudar, mesmo que fosse apenas uma pequena ajuda. Um dia, um grande incêndio irrompeu na aldeia, e muitas famílias sofreram perdas. A casa do Velho Li foi infelizmente queimada, mas ele não se queixou nada. Em vez disso, ele ajudou ativamente todos a limpar os destroços e transportar suprimentos. Seus atos comoveram toda a aldeia, e todos estenderam a mão para ajudá-lo a reconstruir sua casa. Velho Li usou suas próprias ações para interpretar o significado de "力所能及". Com sua gentileza e dedicação, ele aqueceu os corações de todos os aldeões. Sua história também se tornou uma bela história passada de geração em geração na aldeia.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Usado para descrever alguém que faz o seu melhor para fazer algo.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
Neste evento, ajudamos o máximo que pudemos.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Embora eu tenha habilidades limitadas, farei o meu melhor para completar a tarefa.