力所能及 sa abot ng makakaya
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Ang gawin ang lahat ng kaya mo; ang nasa iyong kapangyarihan.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
Sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang lalaking nagngangalang Matandang Li, na mahigit pitumpung taong gulang na. Si Matandang Li ay nabuhay ng masipag at mabait na buhay, at kahit mahirap ang kanyang pamilya, lagi siyang handang tumulong sa iba. Tuwing may problema ang isang pamilya sa nayon, lagi niyang ginagawa ang kanyang makakaya upang tumulong, kahit na kaunting tulong lang. Isang araw, may malaking sunog na sumiklab sa nayon, at maraming pamilya ang nakaranas ng pagkawala. Ang bahay ni Matandang Li ay nasunog, ngunit hindi siya nagreklamo. Sa halip, aktibo siyang tumulong sa lahat sa paglilinis ng mga labi at pagdadala ng mga gamit. Ang kanyang mga kilos ay gumalaw sa buong nayon, at lahat ay tumulong sa pag-ayos muli ng kanyang tahanan. Ginamit ni Matandang Li ang kanyang mga kilos upang bigyang-kahulugan ang kahulugan ng "力所能及". Sa kanyang kabaitan at dedikasyon, pinainit niya ang puso ng bawat taganayon. Ang kanyang kuwento ay naging isang magandang kuwento na ipinasa-pasa mula sa isang henerasyon hanggang sa susunod na henerasyon sa nayon.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng kanyang makakaya upang gawin ang isang bagay.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
Tumulong kami nang buong makakaya sa kaganapang ito.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Kahit limitado ang aking kakayahan, gagawin ko ang aking makakaya upang matapos ang gawain na ito.