力不能支 walang lakas
Explanation
形容力量不足以支撑。
Inilalarawan na ang lakas ay hindi sapat upang suportahan ang isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，在游历途中，遇到一群山贼拦路抢劫。李白虽有满腹才华，却不会武功，面对凶神恶煞的山贼，他只能无奈地举起手中之剑，想要抵抗，可是他单薄的身躯根本无法抵挡山贼们凶狠的攻击，最终力不能支，被山贼们劫走了财物。 此事告诉我们，在面对现实的困境时，即使才华横溢，也需要具备相应的实力，才能克服困难，保护自己。否则，再好的才能也如同无用武之地，最终只能力不能支，败下阵来。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay, ay nakasalamuha ang isang grupo ng mga tulisan na gustong magnakaw sa kanya. Bagaman mayaman sa talento si Li Bai, hindi niya alam ang martial arts. Nang maharap ang mga mababangis na tulisan, kaya lang niyang itaas ang kanyang espada, ngunit ang kanyang mahina na katawan ay hindi kayang labanan ang mga pag-atake ng mga tulisan. Sa huli, siya ay naging walang lakas at ninakawan ng mga tulisan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kapag nahaharap sa mga pagsubok sa totoong buhay, kahit na mayaman sa talento, kailangan din ng sapat na lakas upang malampasan ang mga pagsubok at maprotektahan ang sarili. Kung hindi, ang anumang talento ay magiging walang silbi at sa huli ay magiging walang lakas at matatalo.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于书面语。
Bilang panaguri, pang-uri, layon; kadalasang ginagamit sa nakasulat na wika.
Examples
-
面对如此强大的敌人，我们的军队力不能支，最终不得不撤退。
miàn duì rú cǐ qiáng dà de dì rén, wǒmen de jūn duì lì bù néng zhī, zuì zhōng bù dé bù chè tuì
Nahaharap sa isang napakalakas na kaaway, ang ating hukbo ay walang lakas at sa huli ay napilitang umatras.
-
他连续工作了三天三夜，终于力不能支，倒在了办公桌上。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān sān yè, zuì zhōng lì bù néng zhī, dǎo le zài bàngōng zhuō shang
Nagtrabaho siya nang tuloy-tuloy sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi, at sa wakas ay bumagsak sa kanyang mesa sa opisina dahil sa pagod.
-
面对突如其来的巨变，他感觉自己力不能支，不知所措。
miàn duì tū rú ér lái de jù biàn, tā gǎnjué zìjǐ lì bù néng zhī, bù zhī suǒ cuò
Nahaharap sa biglaang pagbabago, nakaramdam siya ng kawalan ng kakayahan at pagkalito.