力不能支 бессильный
Explanation
形容力量不足以支撑。
Описывает, что сил недостаточно, чтобы что-то поддержать.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，在游历途中，遇到一群山贼拦路抢劫。李白虽有满腹才华，却不会武功，面对凶神恶煞的山贼，他只能无奈地举起手中之剑，想要抵抗，可是他单薄的身躯根本无法抵挡山贼们凶狠的攻击，最终力不能支，被山贼们劫走了财物。 此事告诉我们，在面对现实的困境时，即使才华横溢，也需要具备相应的实力，才能克服困难，保护自己。否则，再好的才能也如同无用武之地，最终只能力不能支，败下阵来。
Рассказывают, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо во время путешествия встретил группу разбойников, которые хотели его ограбить. Хотя Ли Бо обладал большим талантом, он не знал боевых искусств. Столкнувшись с жестокими разбойниками, он смог лишь поднять свой меч, но его слабое тело не выдержало атак разбойников. В конце концов, он оказался бессилен и был ограблен разбойниками. Эта история учит нас, что сталкиваясь с трудностями в реальной жизни, даже обладая большим талантом, необходимо иметь достаточно сил, чтобы преодолевать трудности и защищать себя. Иначе любой талант окажется бесполезным, и в итоге человек окажется бессильным и проиграет.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于书面语。
В роли сказуемого, определения, дополнения; в основном используется в письменной речи.
Examples
-
面对如此强大的敌人，我们的军队力不能支，最终不得不撤退。
miàn duì rú cǐ qiáng dà de dì rén, wǒmen de jūn duì lì bù néng zhī, zuì zhōng bù dé bù chè tuì
Перед таким сильным врагом наша армия была бессильна и в конце концов вынуждена была отступить.
-
他连续工作了三天三夜，终于力不能支，倒在了办公桌上。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān sān yè, zuì zhōng lì bù néng zhī, dǎo le zài bàngōng zhuō shang
Он работал без перерыва три дня и три ночи, и наконец, обессиленный, упал на рабочий стол.
-
面对突如其来的巨变，他感觉自己力不能支，不知所措。
miàn duì tū rú ér lái de jù biàn, tā gǎnjué zìjǐ lì bù néng zhī, bù zhī suǒ cuò
Перед внезапными огромными переменами он почувствовал себя бессильным и растерянным.