力所能及 힘이 닿는 대로
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
할 수 있는 일을 다하는 것. 자신의 능력 범위 내에서 할 수 있는 일.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
외딴 산골 마을에는 일흔이 넘은 이라는 노인이 살고 있었습니다. 이 노인은 평생 성실하고 친절하게 살았으며, 가난했음에도 불구하고 항상 다른 사람을 돕는 것을 기꺼이 했습니다. 마을 사람 중 누군가 어려움에 처하면, 아무리 사소한 일이라도 할 수 있는 한 최선을 다해 도왔습니다. 어느 날, 마을에 큰 화재가 발생하여 많은 집들이 피해를 입었습니다. 이 노인의 집도 불행하게도 불에 타 버렸지만, 그는 전혀 불평하지 않고 오히려 적극적으로 잔해를 치우고 물건을 옮기는 것을 도왔습니다. 그의 행동은 마을 사람 모두를 감동시켰고, 모두가 손을 내밀어 그의 집을 다시 짓는 것을 도왔습니다. 이 노인은 자신의 행동으로 "力所能及"의 의미를 보여주었습니다. 그의 친절함과 헌신은 모든 마을 사람들의 마음을 따뜻하게 했습니다. 그의 이야기는 마을에서 대대로 전해 내려오는 아름다운 이야기가 되었습니다。
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
무언가를 하기 위해 최선을 다하는 사람을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
이번 행사에서 할 수 있는 한 최선을 다해 도왔습니다.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
능력은 부족하지만, 임무를 완수하기 위해 최선을 다할 것입니다.