自不量力 zì bù liàng lì 身の程を知らず

Explanation

指人没有自知之明，过高估计自己的能力。

自分の能力を過大評価し、自覚がないことを意味します。

Origin Story

春秋时期，一个小国息国想要攻打强大的郑国。息国国君昏庸无道，大臣们也多是阿谀奉承之辈，没有人劝谏他。息国国君不顾国内实力薄弱，也不考虑郑国的强大，贸然发动战争。结果，息国军队惨败，损失惨重。这个故事说明，做任何事情都要量力而行，不能自不量力，否则只会自取灭亡。息国最终被更强大的楚国所灭，成为历史的教训。这便是自不量力的后果，它提醒我们，要认识到自身的局限性，谨慎决策，量力而行，才能避免失败。

chūnqiū shíqī, yīgè xiǎo guó xī guó xiǎng yào gōng dǎ qiángdà de zhèng guó。xī guó guójūn hūnyōng wúdào, dà chén men yě duō shì āyū fèngchéng zhī bèi, méiyǒu rén quànjiàn tā。xī guó guójūn bùgù guónèi shí lì bó ruò, yě bù kǎolǜ zhèng guó de qiángdà, màorán fādòng zhànzhēng。jiéguǒ, xī guó jūnduì cǎn bài, sǔnshī cǎnzhòng。zhège gùshì shuōmíng, zuò rènhé shìqíng dōu yào liàng lì ér xíng, bùnéng zì bù liàng lì, fǒuzé zhǐ huì zì qǔ mièwáng。xī guó zuìzhōng bèi gèng qiángdà de chǔ guó suǒ miè, chéngwéi lìshǐ de jiàoxùn。zhè biàn shì zì bù liàng lì de hòuguǒ, tā tíxǐng wǒmen, yào rènshí dào zìshēn de júxiàn xìng, jǐn shèn juécè, liàng lì ér xíng, cáinéng bìmiǎn shībài。

春秋時代、小さな国である息国は、強大な鄭国を攻撃しようとした。息国の君主は無能で、臣下たちはみなお世辞を言う者ばかりで、誰も諫言しなかった。息国は国内の実力が弱いこと、鄭国の強大さを無視し、軽率に戦争を開始した。その結果、息国の軍隊は壊滅的な敗北を喫し、甚大な損害を受けた。この物語は、何をするにも自分の能力を把握し、力を過信してはならないことを示している。そうでなければ、自滅するだけである。息国は最終的に、さらに強力な楚国によって滅ぼされ、歴史の教訓となった。これは、自分の力を過信することの結果であり、自分の限界を認識し、慎重な決断をし、能力の範囲内で行動することで、失敗を避けることができることを思い出させてくれる。

Usage

常用来形容一个人不自量力，盲目自信。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén bù zì liàng lì, mángmù zìxìn。

自分の力を過大評価し、盲目的に自信を持っている人を形容する際に使われます。

Examples

• 他自不量力地挑战了世界冠军。

  tā zì bù liàng lì de tiǎozhàn le shìjiè guànjūn。

  彼は自分の力も考えずに世界チャンピオンに挑戦した。

• 不要自不量力，要量力而行。

  bù yào zì bù liàng lì, yào liàng lì ér xíng。

  身の程を知りなさい。自分の能力の範囲内で行動しなさい。

• 小明自不量力地报名参加了马拉松比赛。

  xiǎo míng zì bù liàng lì de bàomíng cānjīa le mǎlāsōng bǐsài。

  シャオミンは自分の能力も考えずにマラソン大会にエントリーした。

Related Idioms

• 蚍蜉撼树

• 螳臂当车

• 以卵击石

Opposite Idioms

• 量力而行

• 力所能及

• 自知之明