蚍蜉撼树 蚍蜉撼樹
Explanation
比喻力量微薄而妄想动摇强大的势力，自不量力。
わずかな力で、強い勢力を揺るがそうとすることのたとえ。
Origin Story
唐朝时期，诗人韩愈写诗讽刺一些不知天高地厚的人，妄加评论李白、杜甫的诗作。他写道：“蚍蜉撼大树，可笑不自量。”意思是说，像小小的蚂蚁，妄想撼动参天大树，真是可笑又不自量力。后来，人们就用“蚍蜉撼树”来比喻那些自不量力的人。
唐の時代、詩人の韓愈は、李白や杜甫の詩作を軽率に批評する者たちを諷刺する詩を書いた。彼はこう書いた。「蟻が大きな木を揺さぶろうとする、笑止千万、身の程知らず。」これは、小さな蟻が巨大な木を揺さぶろうとするのは、ばかげていて、身の程知らずであるという意味だ。その後、「蚍蜉撼樹」という表現は、自分自身の力量を過大評価する者を表現する言葉として用いられるようになった。
Usage
用于形容不自量力，盲目乐观，以小敌大。
自分の力量を過小評価し、盲目的に楽観的で、大勢に逆らって対抗しようとすることを形容する際に用いられる。
Examples
-
他总是自以为是，蚍蜉撼树，结果一事无成。
ta zong shi zi yi wei shi, pifu hanshu, jieguo yishi wu cheng. buyao hao gaowuyu'an, pifu hanshu, yao liangli er xing
彼はいつも独善的で、不可能なことをしようとして、結局何も成し遂げない。
-
不要好高骛远，蚍蜉撼树，要量力而行。
あまりに野心的にならないでください。不可能なことを達成しようとせず、自分の能力に応じて行動しましょう。