审时度势 shěn shí duó shì 情勢を判断する

Explanation

审时度势，指根据实际情况灵活机动地调整策略。

情勢を的確に判断し、それに応じて行動すること。

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，面对复杂的政治局势和频繁的战争，他总是能审时度势，运筹帷幄，制定出有效的战略，最终帮助蜀汉成就一番霸业。有一次，曹操率领大军南下，意图一举拿下荆州。诸葛亮分析了曹军的兵力部署、后勤补给以及蜀汉自身的优势和劣势，认为曹军虽然兵强马壮，但远道而来，后勤难以保障，而蜀汉可以依托险峻的地形，打持久战。于是，诸葛亮向刘备献策，采取避实击虚的策略，避开曹军的锋芒，先巩固自身的防线，再伺机出击，最终成功地抵挡了曹军的进攻，保住了荆州。诸葛亮这种审时度势、随机应变的能力，令世人叹为观止。

shuō huà sān guó shí qī, zhū gě liàng fǔ zuǒ liú bèi, miàn duì fù zá de zhèng zhì jú shì hé pín fán de zhàn zhēng, tā zǒng shì néng shěn shí duó shì, yùn chóu wéi wò, zhì dìng chū yǒu xiào de zhàn lǜe, zuì zhōng bāng zhù shǔ hàn chéng jiù yī fān bà yè. yǒu yī cì, cáo cáo shuài lǐng dà jūn nán xià, yì tú yī jǔ ná xià jīng zhōu. zhū gě liàng fēn xī le cáo jūn de bīng lì bù shǔ, hòu qín bǔ jǐ yǐ jí shǔ hàn zì shēn de yōu shì hé liè shì, rèn wéi cáo jūn suī rán bīng qiáng mǎ zhuàng, dàn yuǎn dào ér lái, hòu qín nán yǐ bǎo zhàng, ér shǔ hàn kě yǐ yī tuō xiǎn jùn de dì xíng, dǎ chí jiǔ zhàn. yú shì, zhū gě liàng xiàng liú bèi xiàn cè, cǎi qǔ bì shí jī xū de cè lüè, bì kāi cáo jūn de fēng máng, xiān gòng gù zì shēn de fáng xiàn, zài sì jī chū jī, zuì zhōng chéng gōng dì dǐ dǎng le cáo jūn de jìn gōng, bǎo zhù le jīng zhōu. zhū gě liàng zhè zhǒng shěn shí duó shì, suí jī yìng biàn de néng lì, lìng shì rén tàn wéi guān zhǐ.

三国時代、諸葛亮は劉備を補佐し、常に情勢を的確に判断して戦略を立案し、蜀漢の成功に導きました。ある時、曹操が荊州を攻め寄せました。諸葛亮は曹軍の兵力、補給、そして蜀漢自身の優劣を分析し、曹操軍は強大だが、補給線が脆弱であると結論づけました。蜀漢は地形を利用して持久戦を展開できると判断し、劉備に直接対決を避け、まず防御を固め、それから反撃に出るという作戦を勧めた結果、曹操軍の侵略を撃退し、荊州を守り抜きました。諸葛亮の状況判断力と適応能力は人々を感銘させました。

Usage

用于形容一个人能够根据形势的变化，灵活地调整自己的策略和行动。

yong yu xingrong yige ren nenggou genju xingshi de bianhua, liuxing di diaozheng ziji de celüe he xingdong

状況の変化に合わせて、戦略や行動を柔軟に調整できる人を形容するのに用いられる表現です。

Examples

• 他总是审时度势，抓住机会。

  ta zongshi shen shiduoshi zhuazhu jihui.zai zuo renhe juece zhiqian women dou yinggai shen shiduoshi

  彼は常に状況を判断して機会を捉えます。

• 在做任何决策之前，我们都应该审时度势。

  どのような決定を下す前にも、我々は常に状況を評価するべきです。

Related Idioms

• 运筹帷幄

• 随机应变

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 盲目蛮干