蚍蜉撼树 formica che scuote un albero
Explanation
比喻力量微薄而妄想动摇强大的势力，自不量力。
È una metafora che descrive il tentativo di forze deboli di scuotere forze potenti, sottovalutando se stessi.
Origin Story
唐朝时期，诗人韩愈写诗讽刺一些不知天高地厚的人，妄加评论李白、杜甫的诗作。他写道：“蚍蜉撼大树，可笑不自量。”意思是说，像小小的蚂蚁，妄想撼动参天大树，真是可笑又不自量力。后来，人们就用“蚍蜉撼树”来比喻那些自不量力的人。
Durante la dinastia Tang, il poeta Han Yu scrisse una poesia che satireggiava coloro che erano presuntuosi e facevano commenti sconsiderati sulle poesie di Li Bai e Du Fu. Scrisse: "Una formica che cerca di scuotere un grande albero, ridicolmente presuntuosa." Significa che è ridicolo e presuntuoso cercare di scuotere un grande albero. In seguito, l'espressione "formica che scuote un albero" è stata usata per descrivere coloro che si sopravvalutano.
Usage
用于形容不自量力，盲目乐观，以小敌大。
Usato per descrivere la sottovalutazione di sé stessi, l'ottimismo cieco e lo scontro tra piccolo e grande.
Examples
-
他总是自以为是，蚍蜉撼树，结果一事无成。
ta zong shi zi yi wei shi, pifu hanshu, jieguo yishi wu cheng. buyao hao gaowuyu'an, pifu hanshu, yao liangli er xing
È sempre presuntuoso, come una formica che scuote un albero, e alla fine non ottiene nulla.
-
不要好高骛远，蚍蜉撼树，要量力而行。
Non essere troppo ambizioso; non cercare di fare l'impossibile; agisci entro i tuoi mezzi.