蛮不讲理 Tidak munasabah
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Merujuk kepada tingkah laku yang kasar dan tidak munasabah.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang wanita tua. Dia mempunyai personaliti yang pelik dan perangai yang buruk, dan dia sering bergaduh dan membuat kecoh dengan penduduk kampung atas perkara-perkara remeh, bersikap tidak munasabah. Pada suatu ketika, kampung itu hendak membina sebuah parit pengairan yang memerlukan sebidang kecil tanahnya. Wanita tua itu dengan tegas menolak, dan tidak kira betapapun ketua kampung menerangkan, dia enggan memberi laluan, malah sampai menengking ketua kampung itu. Penduduk kampung tidak mempunyai pilihan selain mencari tempat lain untuk membina parit pengairan itu. Kemudian, ladang wanita tua itu menjadi tandus akibat kekurangan air, dan dia menyesalinya, tetapi sudah terlambat.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Digunakan untuk menggambarkan kelakuan seseorang yang kasar dan tidak munasabah.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Dia merampas barang-barang saya tanpa sebab.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Berdepan dengan kelakuan tidak munasabahnya, saya terpaksa menelan sahaja perasaan marah saya