见财起意 Jiàn cái qǐ yì Tamak

Explanation

看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。

Mempunyai niat jahat apabila melihat wang atau kekayaan; menggambarkan niat jahat orang yang tamak.

Origin Story

话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。

huà shuō zài gǔdài, yǒu gè míng jiào ā qiáng de qióng xiù cái, hánchuāng kǔ dú duō nián, què yīzhí wèi néng kǎo qǔ gōngmíng, shēnghuó kùnkǔ. yī rì, tā ǒurán lù guò yī hù fùshāng de zhái yuàn, tòuguò wéi qiáng de féng xì, kàn dào yuàn nèi duī mǎn le jīn yín cáibǎo, dùn shí qǐ le tānnìan. tā xīnxiǎng, rúguǒ néng dé dào zhèxiē qián cái, zìjǐ jiù néng guò shang hǎo rìzi, bù yòng zài wèi yīshí fā chóu. yúshì, ā qiáng qǐ le dǎiyì, dǎsuàn yèli qiánrù fùshāng fǔ zhōng dào qǔ cáibǎo. rán'ér, tā zhōng jiū méi néng táo guò guānfǔ de zhuībǔ, zuìzhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ, lángdāng rù yù. tā de gùshì biàn chéng le rénmen kǒu kǒu xiāng chuán de jǐngshì, tíxǐng shìrén yào chéngshí shǒufǎ, qiē bù kě jiàn cái qǐ yì, fǒuzé jiāng huì zìshí èguǒ.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pelajar miskin bernama Aqiang di zaman purba. Dia telah belajar bersungguh-sungguh selama bertahun-tahun, tetapi tidak pernah mendapat jawatan dalam perkhidmatan awam, dan hidup dalam kemiskinan. Pada suatu hari, dia secara tidak sengaja lalu di hadapan kediaman seorang saudagar kaya, dan melalui rekahan di dinding, dia melihat emas dan harta karun yang bertimbun di halaman. Dia terus menjadi tamak. Dia berfikir bahawa jika dia dapat memperoleh kekayaan ini, dia boleh menjalani kehidupan yang baik tanpa perlu risau tentang makanan dan pakaian. Oleh itu, Aqiang mempunyai niat jahat dan merancang untuk menyelinap masuk ke rumah saudagar itu pada waktu malam untuk mencuri harta karun itu. Walau bagaimanapun, dia gagal melepaskan diri daripada tangkapan pihak berkuasa dan akhirnya dihadapkan ke muka pengadilan dan dipenjara. Kisahnya menjadi amaran yang disampaikan dari generasi ke generasi, mengingatkan orang ramai untuk jujur dan mematuhi undang-undang, dan jangan sekali-kali tamak, jika tidak mereka akan menanggung akibatnya.

Usage

用于形容看见钱财就起了贪心的心理。

yòng yú xiáomíng kànjiàn qián cái jiù qǐ le tānxīn de xīnlǐ

Digunakan untuk menggambarkan mentaliti menjadi tamak apabila melihat wang.

Examples

• 看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。

  kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì

  Melihat perhiasan yang berkilat-kilat itu, dia mula tamak.

• 贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。

  tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ

  Orang yang tamak seringkali mempunyai niat jahat apabila melihat kekayaan, dan akhirnya mereka akan menuai apa yang mereka tabur.

• 不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。

  bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián

  Jangan tamak, usahakanlah untuk mendapatkan wang dengan usaha sendiri.

Related Idioms

• 见钱眼开

• 贪得无厌

Opposite Idioms

• 乐善好施

• 拾金不昧