言听计从 yan ting ji cong taat sepenuhnya

Explanation

指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。

Ia bermaksud untuk mendengar dan mengikut kata-kata seseorang sepenuhnya, menunjukkan kepercayaan dan kepatuhan sepenuhnya.

Origin Story

楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。

Chu Han Xiangzheng shiqi, Han Xin touben Liu Bang hou, lv jian qigong. Liu Bang dui ta shifen xinren, changchang cainai ta de jianyi, yinci Han Xin cai neng zai zhanchang shang yunchou weiwo, juesheng qianli. You yici, Xiang Yu pai ren quanjiang Han Xin, xu nuo gei ta gaoguan houlu, dan Han Xin bu wei suo dong, ta shuo: ‘Han Wang dui wo yantingjcong, wo zen neng bei pan ta ne？’ Zhongjiu, Han Xin fuzuo Liu Bang qude le Chu Han zhanzheng de shengli.

Semasa pertikaian Chu-Han, Han Xin menyertai Liu Bang dan berulang kali mencapai kejayaan besar. Liu Bang sangat mempercayainya dan seringkali menerima cadangannya, yang membolehkan Han Xin untuk mereka bentuk strategi dengan berkesan dan mencapai kemenangan besar di medan perang. Pada suatu ketika, Xiang Yu menghantar utusan untuk memujuk Han Xin supaya membelot, menawarkan kepadanya pangkat dan kekayaan yang tinggi. Namun, Han Xin tetap tidak berganjak, menyatakan, 'Liu Bang mendengar nasihat saya dan bertindak mengikutinya, bagaimana saya boleh mengkhianatinya?' Akhirnya, Han Xin membantu Liu Bang memenangi perang Chu-Han.

Usage

形容对某人十分信任，完全服从。

xiaorong dui mouren shifen xinren, wanquan fuchong

Untuk menggambarkan kepercayaan dan kepatuhan sepenuhnya kepada seseorang.

Examples

• 他深得皇帝信任，在朝中言听计从。

  ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong

  Baginda mendapat kepercayaan penuh daripada maharaja dan menurut perintahnya tanpa syarat.

• 将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。

  jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli

  Strategi jeneral telah diterima pakai tanpa sebarang syarat oleh tuannya dan akhirnya membawa kemenangan

Related Idioms

• 唯命是从

• 俯首听命

Opposite Idioms

• 阳奉阴违

• 置之不理