论功行赏 Memberi ganjaran mengikut jasa
Explanation
根据功劳大小给予奖赏。
Memberi ganjaran mengikut besarnya jasa.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中战胜项羽后，为了稳定天下，便开始论功行赏。一时间，众大臣们纷纷争功，都想获得最高的赏赐。刘邦深知人心难测，于是决定让大臣们互相推荐，而不是自己决定。大臣们你推我让，最终推举了萧何为首功，曹参为次功，然后才依照军功的大小，依次进行封赏。从此以后，论功行赏成为历代王朝的重要制度，以激励将士，维护社会秩序。
Selepas Han Gaozu Liu Bang menewaskan Xiang Yu dalam Perang Chu-Han, beliau memulakan sistem ganjaran untuk menstabilkan negara. Untuk seketika, ramai menteri bersaing untuk mendapatkan ganjaran dan ingin menerima ganjaran tertinggi. Liu Bang tahu bahawa hati manusia sukar diteka, jadi beliau memutuskan untuk membiarkan menteri-menteri saling mengesyorkan antara satu sama lain daripada membuat keputusan sendiri. Menteri-menteri saling menolak dan memberi laluan, dan akhirnya mengesyorkan Xiao He sebagai yang pertama, dan Cao Can sebagai yang kedua, sebelum memberikan ganjaran mengikut saiz jasa tentera. Sejak itu, sistem ganjaran menjadi sistem penting dalam dinasti-dinasti berikutnya untuk menggalakkan tentera dan mengekalkan ketenteraman awam.
Usage
用于对有功人员进行奖赏的场合。
Digunakan dalam situasi di mana kakitangan yang berjasa diberi ganjaran.
Examples
-
此次战役，我军大获全胜，论功行赏，当以李将军为首。
cǐcì zhànyì, wǒjūn dàhuò quán shèng, lùngōng xíng shǎng, dāng yǐ lǐ jiāngjūn wéi shǒu.
Dalam pertempuran ini, tentera kita menang besar. Semasa memberi ganjaran, Jeneral Li sepatutnya berada di tempat pertama.
-
公司这次项目成功，论功行赏，给员工发放奖金。
gōngsī zhè cì xiàngmù chénggōng, lùngōng xíng shǎng, gěi yuángōng fāfàng jiǎngjīn
Syarikat telah berjaya menyiapkan projek ini. Semasa memberi ganjaran, pekerja akan menerima bonus.