贫贱不移 pín jiàn bù yí Tetap teguh dalam kemiskinan

Explanation

指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。

Ini bermaksud bahawa kemiskinan dan status sosial yang rendah tidak dapat mengubah cita-cita seseorang. Ia menggambarkan tekad yang kuat yang tidak dipengaruhi oleh kuasa luaran.

Origin Story

战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。

zhànguó shíqí, yǒu yī wèi míng jiào lìng xiāngrú de zhùmíng dà chén, tā céngjīng yīnwèi wánbèi guī zhào ér míngyáng tiānxià. rán'ér, zài zhào wáng miànqián, tā què shǐzhōng bǎochí zhe qiānbēi de tàidu, cóng bù jī'ào zìmǎn. hòulái, qín wáng yùxíng bùguǐ, lìng xiāngrú yǐ qí jīzhì yǒnggǎn, chénggōng de cuòbài le qín wáng de yīnmóu. rán'ér, jíbiàn gōngchéng míngjiù, lìng xiāngrú shǐzhōng bǎochí zhe diāodiào de shēnghuó zuòfēng, cóng wèi wàngjì zìjǐ dāngchū de shìyán: wèi guó xiàolì, bù jìjiào gèrén déshī. tā jíshǐ zài pínkùn liáodǎo shí, yě cóng wèi dòngyáo guò zìjǐ wèi guó wèi mín de lǐxiǎng xìniàn. tā de zhè zhǒng jīngshen, bèi hòushì chuán wèi jiāhuà, chéngwéi le “pín jiàn bù yí” de diǎnfàn.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang menteri terkenal bernama Lin Xiangru, yang menjadi terkenal kerana berjaya mengembalikan cop mohor batu giok. Namun, walaupun di hadapan Raja Zhao, dia sentiasa merendah diri, tidak pernah sombong. Kemudian, apabila Raja Qin cuba merancang sesuatu yang licik, Lin Xiangru, dengan kepintaran dan keberaniannya, berjaya menumpaskan rancangan tersebut. Namun, walaupun selepas kejayaannya, Lin Xiangru mengekalkan gaya hidup yang sederhana dan tidak pernah melupakan ikrar awalnya: untuk berkhidmat kepada negaranya, tanpa mengira keuntungan atau kerugian peribadi. Walaupun pada masa kemiskinan dan kesusahannya, dia tidak pernah goyah dalam cita-citanya untuk berkhidmat kepada negaranya dan rakyatnya. Semangatnya telah diwarisi sepanjang sejarah dan merupakan contoh "pín jiàn bù yí".

Usage

形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。

xióngróng yīgè rén yìzhì jiāndiàn, bù wèi pínqióng hé dījiàn de dìwèi suǒ dòngyáo

Menerangkan seseorang yang mempunyai tekad yang kuat dan tidak terpengaruh oleh kemiskinan dan status sosial yang rendah.

Examples

• 他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。

  tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí

  Walaupun dia miskin, dia tetap berpegang teguh pada cita-citanya, benar-benar contoh integriti.

• 面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。

  miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín

  Di hadapan pelbagai godaan hidup, dia sentiasa mengekalkan karakter mulia, tidak goyah dalam kemiskinan mahupun kekayaan.

Related Idioms

• 富贵不淫

• 威武不屈

Opposite Idioms

• 见风使舵

• 随波逐流