赤地千里 tanah tandus
Explanation
形容大范围的土地因旱灾、战争等原因变得荒凉，寸草不生的景象。
Menerangkan kawasan tanah yang luas yang telah menjadi tandus dan gersang akibat kemarau, peperangan, atau sebab-sebab lain.
Origin Story
传说上古时期，一场旷日持久的战争席卷了这片土地，强大的军队摧毁了城池村庄，生灵涂炭，最终只留下赤地千里，荒凉的景象。许多年后，人们小心翼翼地在这片土地上重建家园，播种希望的种子，经历了无数的艰辛，才让这片土地再次焕发生机。这片土地上的人们，也因此更加珍惜来之不易的和平与繁荣。 几百年后，这片土地上的人们在耕作时，偶然发现了一些残破的陶器碎片，上面有模糊的文字，考古学家通过破译这些文字，终于了解了那场战争背后的故事，并对战争遗迹进行了保护和修复，以告诫后人珍惜和平，避免再次发生类似的惨剧。 如今，这片土地再次繁荣昌盛，成为人们心中和平的象征。但人们并没有忘记那段黑暗的历史，而是将它作为警示，提醒着人们要珍惜和平，努力建设美好的家园。
Legenda mengatakan bahawa pada zaman purba, peperangan yang berpanjangan melanda tanah ini. Tentera yang kuat memusnahkan kota dan kampung, hanya meninggalkan tanah yang tandus dan sunyi. Bertahun-tahun kemudian, orang ramai dengan hati-hati mula membina semula rumah mereka dan menanam benih harapan, menghadapi pelbagai kesusahan sebelum tanah itu hidup semula. Penduduk di tanah ini menghargai keamanan dan kemakmuran yang susah payah diperolehi. Berabad-abad kemudian, ketika sedang membajak, orang ramai secara tidak sengaja menemui beberapa serpihan tembikar yang pecah dengan ukiran yang kabur. Ahli arkeologi mentafsirkan ukiran tersebut, akhirnya mengetahui kisah di sebalik peperangan. Mereka melindungi dan memulihara tinggalan peperangan untuk memberi amaran kepada generasi akan datang tentang kekejaman peperangan dan untuk menghargai keamanan. Hari ini, tanah ini berkembang maju sekali lagi, sebagai simbol keamanan buat penduduknya. Namun penduduk tidak melupakan sejarah gelap itu; ia berfungsi sebagai amaran, mengingatkan mereka untuk menghargai keamanan dan berusaha membina sebuah rumah yang indah.
Usage
用于形容大范围土地荒凉的景象，常用于描述旱灾、战争等造成的严重破坏。
Digunakan untuk menggambarkan kawasan tanah yang luas yang tandus, sering digunakan untuk menggambarkan kemusnahan teruk yang disebabkan oleh kemarau, peperangan, dan sebagainya.
Examples
-
连续几年的干旱，导致赤地千里，颗粒无收。
lianxu jiniandes gandhan, daozhi chidi qianli, keli wushou
Kemarau bertahun-tahun telah menyebabkan tanah menjadi tandus dan gagal tuaian.
-
战争过后，这里赤地千里，一片荒凉。
zhanzheng guohou, zheli chidi qianli, yipian huangliang
Selepas perang, kawasan itu menjadi tanah tandus, sepenuhnya tandus.