趁热打铁 Merebut peluang
Explanation
比喻要抓住有利的时机和条件去做事。
Ini bermaksud untuk merebut peluang yang baik untuk melakukan sesuatu.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫铁匠的老铁匠。他以精湛的技艺和勤劳闻名，他打制的农具远近驰名。一天，村长找到老铁匠，请他帮忙打造一把新的铁犁，因为村里旧的铁犁已经损坏不堪。老铁匠答应了村长的请求，他先将铁块放到炉子里烧得通红。当铁块烧得正热时，老铁匠拿起铁锤，趁热打铁，用力地敲打着铁块，铁块在老铁匠熟练的技艺下，慢慢地变成了形状规整，坚固耐用的铁犁。老铁匠打造铁犁的故事，在村子里传为佳话，人们常常用"趁热打铁"来比喻做事要抓紧有利时机，不要错过最佳时机。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan lama, tinggalah seorang tukang besi bernama Lao Tiejiang. Dia terkenal dengan kemahiran dan kegigihannya, alat-alat yang ditempa terkenal luas. Pada suatu hari, ketua kampung datang kepada Lao Tiejiang dan memintanya untuk membuat cangkul besi baharu, kerana cangkul besi kampung telah rosak teruk. Lao Tiejiang bersetuju dengan permintaan ketua kampung. Dia mula-mula meletakkan ketul besi ke dalam relau sehingga merah padam. Apabila ketul besi sudah merah padam, Lao Tiejiang mengambil tukulnya dan, dengan merebut peluang itu, memukul ketul besi dengan kuat. Hasil kemahiran Lao Tiejiang, ketul besi itu perlahan-lahan menjadi cangkul yang berbentuk cantik, kukuh dan tahan lama. Kisah Lao Tiejiang menempa cangkul itu menjadi cerita legenda di kampung, dan orang ramai sering menggunakan "chèn rè dǎ tiě" untuk menggambarkan bahawa melakukan sesuatu memerlukan merebut peluang yang baik dan tidak boleh melepaskan peluang terbaik.
Usage
比喻要抓住有利的时机和条件去做事。常用作谓语、宾语、状语。
Ia digunakan untuk menggambarkan bahawa seseorang harus merebut peluang yang baik.
Examples
-
机会来了，我们必须趁热打铁，争取早日完成任务。
jīhuì lái le, wǒmen bìxū chèn rè dǎ tiě, zhēngqǔ zǎorì wánchéng rènwu
Peluang telah tiba, kita mesti merebutnya dan berusaha menyiapkan tugasan secepat mungkin.
-
这次考试我准备充分，一定要趁热打铁，争取考个好成绩。
zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi chōngfèn, yīdìng yào chèn rè dǎ tiě, zhēngqǔ kǎo gè hǎo chéngjī
Saya telah bersedia dengan baik untuk peperiksaan ini, jadi saya mesti merebut peluang ini untuk mendapatkan gred yang baik.