轻举妄动 qīng jǔ wàng dòng Bertindak terburu-buru

Explanation

指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。

Ini merujuk kepada tindakan yang dilakukan secara terburu-buru tanpa pertimbangan yang matang. Ini menggambarkan tingkah laku yang cuai, tanpa mempertimbangkan akibatnya.

Origin Story

从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。

cóng qián, zài yī gè cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà zhuàng de nián qīng rén, tā wéi rén zhōng hòu láo shí, dàn zuò shì què cháng cháng chōng dòng, ài qīng jǔ wàng dòng. yī tiān, lǐ dà zhuàng qù jí shì shàng mǎi le yī tóu xiǎo zhū, tā běn xiǎng yǎng féi le zài mài diào, kě shì kàn zhe xiǎo zhū shí fèn kě ài, biàn xīn shēng bù rěn, xiǎng yào liú zhe tā zuò gè bàn. kě shì tā wàng le, jiā lǐ yǐ jīng méi yǒu duō yú de liáng shí wèi yǎng tā le. méi guò jǐ tiān, xiǎo zhū jiù è de āo āo zhí jiào, lǐ dà zhuàng cái zhī dào zì jǐ fàn le cuò wù. tā hòu huǐ bù yǐ, què yě wú kě nài hé, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo zhū yuè lái yuè shòu ruò. cóng cǐ, lǐ dà zhuàng biàn xī qǔ le jiào xùn, zuò shì bù zài qīng jǔ wàng dòng, ér shì xiān sī ér hòu xíng.

Dahulu kala, di sebuah kampung, tinggal seorang pemuda bernama Li Dazhuang. Dia adalah seorang lelaki yang baik hati dan jujur, tetapi dia juga seorang yang impulsif dan sering bertindak terburu-buru. Suatu hari, Li Dazhuang pergi ke pasar dan membeli seekor anak babi. Asalnya dia ingin menggemukkannya dan kemudian menjualnya, tetapi dia merasa anak babi itu sangat comel sehingga dia tidak mahu melepaskannya. Dia ingin memeliharanya sebagai haiwan kesayangan. Tetapi dia lupa bahawa dia tidak mempunyai cukup makanan untuk memberinya makan. Selepas beberapa hari, anak babi itu menjerit-jerit kerana kelaparan. Li Dazhuang sedar bahawa dia telah melakukan kesilapan. Dia menyesalinya dengan mendalam tetapi tidak dapat berbuat apa-apa. Dia terpaksa melihat anak babi itu semakin kurus. Sejak hari itu, Li Dazhuang belajar daripada kesilapannya dan tidak lagi bertindak terburu-buru, tetapi selalu berfikir sebelum bertindak.

Usage

这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng zuò shì qīng shuài, bù jīng kǎo lǜ, róng yì zào chéng bù liáng hòu guǒ. bǐ rú, zài zuò jué dìng zhī qián, yào rèn zhēn sī kǎo, bì miǎn qīng jǔ wàng dòng.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan secara terburu-buru tanpa berfikir, yang boleh membawa kepada akibat buruk. Contohnya, sebelum membuat keputusan, anda harus berfikir dengan teliti dan mengelakkan daripada bertindak terburu-buru.

Examples

• 对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。

  duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.

  Kita mesti berhati-hati dalam menangani isu-isu penting dan tidak bertindak terburu-buru.

• 面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。

  miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.

  Berhadapan dengan risiko, kita mesti bertenang dan tidak bertindak terburu-buru.

Related Idioms

• 草率行事

• 鲁莽

• 冒失

• 莽撞

Opposite Idioms

• 三思而后行

• 稳扎稳打

• 步步为营