酒酣耳热 Jiǔ hān ěr rè
Explanation
形容喝酒喝得正高兴的时候。
Menerangkan keadaan bersemangat tinggi ketika minum.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪迈不羁，尤其喜爱饮酒作诗。一日，他与友人相聚，席间佳肴美酒备至。觥筹交错间，李白兴致勃勃，诗兴大发。众人举杯共饮，酒至酣处，只见李白面红耳赤，神采飞扬，口中吟诵着刚刚创作的诗篇，全然不顾周围的一切，沉浸在酒与诗的双重享受之中。这便是酒酣耳热，诗情画意的绝妙时刻。李白豪饮的场景也成为后世文人雅士们津津乐道的故事。 而另一位文人王维，则与李白有所不同，他更偏爱清淡雅致的生活。他喜欢在悠闲的午后，与友人品茶赏花，低声细语，吟诗作画。虽然没有像李白那样酒酣耳热，但那种淡雅清幽的意境，也别有一番滋味。 这两种场景，酒酣耳热与清雅淡泊，体现了不同的生活方式与审美情趣。一个奔放热情，一个内敛含蓄，各有千秋。
Dikatakan bahawa Li Bai, seorang penyair Dinasti Tang, yang terkenal dengan gaya bebas dan kecintaannya terhadap minuman keras dan puisi, pernah berkumpul dengan rakan-rakannya. Makanan dan wain yang sedap disediakan. Semasa minum, Li Bai penuh dengan semangat dan ilham. Semua orang mengangkat gelas mereka, dan apabila wain mengalir, wajah Li Bai menjadi merah dan dia sangat gembira, membacakan puisi yang baru saja diciptakannya, dia benar-benar melupakan persekitarannya, tenggelam dalam keseronokan ganda wain dan puisi. Itulah saat "jiǔ hān ěr rè", penuh dengan imej puitis dan indah. Adegan Li Bai minum arak tanpa sekatan menjadi cerita popular di kalangan sarjana kemudian. Seorang sarjana lain, Wang Wei, berbeza dengan Li Bai; dia lebih menyukai kehidupan yang ringkas dan elegan. Dia gemar minum teh, mengagumi bunga, terlibat dalam perbualan yang tenang, dan menulis puisi dan melukis pada waktu petang yang santai. Walaupun kekurangan minum arak yang tanpa sekatan seperti Li Bai, suasana yang lembut dan elegan mempunyai daya tarikan tersendiri. Kedua-dua adegan ini, pesta minum yang tanpa sekatan dan kesederhanaan yang halus, mewakili gaya hidup dan citarasa estetika yang berbeza. Yang satu tanpa sekatan dan bersemangat, yang lain terkawal dan halus, masing-masing dengan cara yang luar biasa.
Usage
作谓语、定语；多用于描写热闹的饮酒场面
Digunakan sebagai predikat atau atributif; sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan minum-minum yang meriah.
Examples
-
诗会之上，酒酣耳热，宾主尽欢。
shī huì zhī shàng, jiǔ hān ěr rè, bīn zhǔ jìn huān
Di majlis syair, apabila suasana minum-minum sudah meriah, tuan rumah dan tetamu semua gembira.
-
杯觥交错，酒酣耳热，大家谈笑风生。
bēi gōng jiāo cuò, jiǔ hān ěr rè, dàjiā tán xiào fēng shēng
Dengan gelas bertembung, suasana minum-minum sudah meriah, semua orang berbual-bual dengan riang.