金字招牌 Papan tanda emas
Explanation
原指旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。
Pada asalnya merujuk kepada papan tanda kedai di China lama yang diperbuat daripada emas untuk menunjukkan kekayaan. Kini ia secara metafora merujuk kepada gelaran atau penghormatan yang unggul dan bermegah-megah. Ia juga merujuk kepada reputasi yang baik.
Origin Story
老王开了家小餐馆，起初生意平平。但他坚持选用最新鲜的食材，认真烹制每一道菜，口碑逐渐传开。渐渐地，他的餐馆成了当地有名的金字招牌，每天都座无虚席，食客络绎不绝。老王的故事告诉我们，诚信经营，优质服务才是真正的金字招牌。
Old Wang membuka sebuah restoran kecil, dan pada mulanya, perniagaan agak perlahan. Tetapi dia berkeras menggunakan bahan-bahan yang paling segar dan menyediakan setiap hidangan dengan teliti. Reputasinya secara beransur-ansur tersebar. Secara beransur-ansur, restorannya menjadi jenama terkenal di kawasan tempatan, penuh setiap hari dengan pelanggan yang datang dan pergi. Kisah Old Wang memberitahu kita bahawa kejujuran dalam perniagaan dan perkhidmatan berkualiti adalah papan tanda emas yang sebenar.
Usage
作主语、宾语、定语；比喻好的名声或称号。
Digunakan sebagai subjek, objek, atributif; merujuk kepada reputasi atau gelaran yang baik.
Examples
-
这家老字号饭店，几十年来一直保持着良好的信誉，真是块金字招牌。
zhe jia lao zi hao fàn diàn, jǐ shí nián lái yī zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de xìn yù, zhēn shì kuài jīn zì zhāo pái.
Restoran lama ini telah mengekalkan reputasi yang baik selama beberapa dekad, ia benar-benar papan tanda emas.
-
他凭借多年的经验和精湛的技术，成为了业内的金字招牌。
tā píng jì duō nián de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, chéng wéi le yè nèi de jīn zì zhāo pái
Dengan pengalaman bertahun-tahun dan kemahiran yang luar biasa, dia telah menjadi papan tanda emas dalam industri ini.